面白い アテ字 ・・・・

おはようです！

山はガスで視界が悪いですよ！

漢字読めません（爆）

今日もよろしくです！

おはようございます！

いつもどうもです♪

山間部の方はだいぶ寒そうな感じですね。

寒い中お疲れ様です！！

まるで漢字の読みのテストみたいです(笑)

今日もよろしくです！

　おはようございますアクアギャランさん!

これはまた面白いネタですね。
　中国語で表記するとこんな感じですか。
　まさにあて字ですが、微妙に読めて、分からないところが中国語という感じです・・。
　アクアメタリックが浅緑金属色というのはなんか納得できないです。イメージ的にもう少し違う字の方が合うような・・・
　中国読みに文句言っても仕方ないですけどね(笑)

おはようございます！

いつもありがとうございます♪

中国語や台湾語は漢字表記なので、馴染み深い漢字だけなら、読んでみると大まかな内容はなんとなく分かるんですが、ワケの分からない見た事もないような漢字が多いと、やっぱりさっぱり理解出来ません(笑)

特に中国の漢字は簡略体なので、一層読めませんです・・・・

アクアメタリックは、浅い緑色と確かにそんな印象もあるんですが、菊桜さんもおっしゃっておられるように、アクアメタリック乗りとしては、やはりもっといい表現にしてほしかったなと言うのが本音ですね。

読み方はさっぱりわからないんですけど、雰囲気というかイメージというか、そういったカンジではわからないでもないかなー、ってトコですねー
「ふむふむ」と納得はできなくても、
「あ～～（笑）」ってね。

おはようございます！

雰囲気でなんとなく分かるのも漢字のせい？ですかね。

ミディアムパープリッシュグレーのアテ字＝中紫灰なんて、そのまんまだし・・・・(笑)

パール＝真珠
マイカ＝雲母

のはずなんですけどね…
いい加減だなぁ(笑)

車名に限らず、中国の漢字のあて字って、そういういい加減さが面白いんですけどね。

おはようございます！

いい加減なアテ字は、他にももっともっと面白いのがありそうですね。

台湾ではギャラン＝佳蘭特と言う、奇妙なアテ字になっていたりします・・・・

中国も台湾もレッドメタリックがラインナップに無いんですね。
受注数が多い少ないは別として、選択肢としてあったほうがいいと思います。

・・・と言う自分は鉑金米黄金属色が好みの色っだったりするのですがｗ

おはようございます！

中国・台湾は赤と言うと良いイメージがない？のかもしれません。

ラインナップしているのは、落ち着いた淡色系ばかりですが、ディープブルーマイカなんかもラインナップに加えてもいいような気がします・・・・