何故にこのタイトル？

先日、みん友の13さんが書かれた、洋楽80'sブログ。

13さんとは同じ年なので、聴いてた音楽がほぼ同じなんです。

私もすっかり懐かしモードに浸らせて頂きました。

もう40年くらい前の話になるのですが、今回はちょっと80'sへトリップ。



多感な時期を過ごした、1980年代前半。

それまで音楽番組と言えば「ザ・ベストテン」でした。

それが中学生になり買って貰ったラジカセから、世の中にはFM放送なるものがあると知ったのです。

そこから音楽趣向は、邦楽から洋楽へ。

観る番組も、カツヤ コバヤシの「ベストヒットUSA」へと移り変わるのでした。

この頃の音楽は、音だけから映像もついた「ミュージック ビデオ」なるものへ。

「MTV」なるMV専門局が、アメリカで誕生するほど盛況だったんです。

そんな時代を象徴するのが、この洋楽80'sなんです。






初めて洋楽に触れたのは、多分70年代中頃。

小学校の低学年くらいかと。

その時聴いたのは、ビートルズやカーペンターズとか。

当時流行っていたというよりは、聴き継がれた名曲といった趣でした。

その時代に生きている洋楽で、初めて好きになったのは、この曲。






バグルス　ラジオスターの悲劇


７０年代後半から始まった新しいムーブメント、エレクトロポップ。

このバグルスとYMOから入り、PSY・Sを通ってDUFT PUNKへ。

バブル期には、2 nimitedへも寄り道しちゃいました。

この曲が私の音楽趣向を決めたと言っても、過言ではないでしょうね。

それにしても、ラジオスターの悲劇。

現代は「Video killed the radio star」です。

なるほど・・・それは悲劇でしょうね、ラジオスターにとっては。

見事な和訳です。


そう言えばこの時代、洋楽には邦題が付き物でした。

単語だけなら、原題そのままでしたけど。

流石にビートルズの名曲を「昨日」とは訳しませんでしたね。

でもこれが文章になると、原題のままだと何を唄っている曲なんだろう？ 。

そんな訳で、様々な解釈の邦題が付けられたのでした。

ただこの邦題も、全てが名訳だったかというと・・・・？

むしろ、なぜにこのタイトル？　というのも少なくなかったのではないでしょうか。

例えば・・・





シンディ ローパー　ハイスクールはダンステリア


1983年、自身のシングル2曲目、メジャーでは初の曲です。

原題は「Girl just want to have fun」

ハイスクールもダンステリアも、原題にはありません。

でもハイスクールに通う女の子は、ダンステリアで踊っていたい。

そうなればきっと「fun」なんでしょうね。

なんとなく意味は繋がってるのかなと。

そう言えば、この曲で覚えた事があります。

それは「wanna」。

高校生の小僧には、分かりませんでした。

学校で習った事ないし。

でも、なんか聞いた事はあるよなぁ。

で、辞書を引いてみたんです。

それで知りました、「want to の省略形」だと。

ちなみに「gonna」も「going to の省略形」なんだとか。

あぁ・・「gonna」って、聞いたことあります。

そうやって英語を覚えた、思い出の曲です。





デュラン デュラン　プリーズ・テル・ミー・ナウ


確かに、出だしで唄ってますものね。

でもこの曲、原題は「Is there something I should know」

へっ？　なんでこのタイトルなの？

knowすべきsomethingがあれば、Tell meして！って事なの？

なんか意味的に近いと言えなくもないのかなぁ・・・？

これは邦題に１票！ですね。

最後はこちら。





クリストファー クロス　ニューヨークシティ セレナーデ


歌声のギャップ番付があったならば・・・

東の横綱は、山下達郎御大。

西の横綱といえば、誰あろう クリストファー クロスでしょう。

この曲の原題ですが「Arthur's theme (Best that you can do)」

この曲もやっぱり、ニューヨークでもなければセレナーデでもありません。

「Best that you can do」は歌詞にあるので、なんとなく分かります。

ですが「アーサーズ テーマ」って、なに？


実はこの曲、1981年公開の映画「ミスター アーサー」の主題歌なんです。

それで「アーサーズ テーマ」と・・・まんま説明です。

私はこの映画を知らなかったので、最初は「？？？」でした。



洋楽も90年代になると、多少長い文章タイトルであっても、原題そのままが多くなりましたね。

シンディ ローパーも、あの邦題は今ではなかった事になっています。

このちょっと恥ずかしくなる様な邦題文化。

これも80's洋楽独特のものでしたね。