アサヲのブログ一覧

おはようございました。
「NHK」を「エヌエッチケー」と（話し言葉的な意味で）言う人は少なく、むしろ「えねえちけえ(「ちびまる子ちゃん」の何巻かは忘れたが、えねえちけえって書かれちょったんよの…)」の方が多いんじゃないか？と思うアサヲです…(´･ω･`)


さて、「NHKが理解できない外国語を乱用するので、精神的な苦痛を受けた」と７１歳の男性が、NHKを提訴したそうです。以下引用。

テレビ番組で理解できない外国語が多く精神的苦痛を負ったとして、岐阜県可児市の元公務員で、「日本語を大切にする会」世話人の高橋鵬二さん（７１）が２５日、ＮＨＫに対し１４１万円の慰謝料を求める訴えを名古屋地裁に起こした。

　訴状などによると、高橋さんはＮＨＫと受信契約を結び、番組を見ているが、必要がない場合でも外国語が乱用されていると主張。例として「リスク」「ケア」「トラブル」「コンシェルジュ（総合案内係）」などを挙げ、「不必要な精神的苦痛を与える」として、民法７０９条の不法行為に当たるとしている。


　高橋さんは「若い世代は分かるかもしれないが、年配者は、アスリートとかコンプライアンスとか言われても分からない。質問状を出したが回答がないので提訴に踏み切った」と説明した。原告代理人の宮田陸奥男弁護士は、「外国語の乱用は全ての報道機関に言えることだが、ＮＨＫは特に公共性が強く影響力がある。日本文化の在り方を社会に広く考えてほしいという趣旨もある」と述べた。

地裁では「１４０万円を超える請求」を求める訴訟を扱うとされており、慰謝料を１４１万円とした。

ＮＨＫ名古屋放送局は「訴状の内容を把握しておらずコメントできない」としている。

http://www.chunichi.co.jp/s/article/2013062590200200.html

一般の人々にとって分かりにくい外来語がマスメディアで使用されている問題はかねてから指摘されている。国立国語研究所は2002年8月に「外来語」委員会を設置し、わかりにくい外来語を言い換えたり説明を付けたりするなど，具体的な言葉遣いの工夫を検討して提案してきた。これまで４回にわたる提案は 176 語にのぼる。
今回の訴えで例として挙げられた外来語のうち、「ケア」は「手当て・介護」、「コンプライアンス」は「法令遵守」という言い換えが提案されている。言い換え提案された176語にはそれぞれ国民各層に対する調査の結果に基づいての「理解度」が示されおり、「ケア」は国民全体で75%以上、60歳以上で50%以上75%未満の人が「意味がわかる」とされている一方で、「コンプライアンス」は国民全体・60歳以上ともに理解度が25%未満とされている。
「リスク」「トラブル」「コンシェルジュ」「アスリート」については言い換えの提案がなされていないが、「コトバンク」で意味を調べると、それぞれ「危険・危険度」、「もめごと・いざこざ・紛争」「総合案内係」「運動選手」といった言い換えが考えられる。
国立国語研究所「外来語」委員会の「言い換え語等一覧」によると、国民全体・60歳以上ともに理解度が25％未満の外来語とその言い換え提案には次のようなものがある。しかし、言い換えられた言葉自体が、日本語としてやや不自然ですぐに意味が理解できるかどうか疑問が残るものもある。
アーカイブ（保存記録・記録保存館）
アナリスト（分析家）
インセンティブ（意欲刺激）
インフォームドコンセント（納得診療・説明と同意）
オピニオンリーダー（世論形成者）
カウンターパートナー（対応相手）
コンテンツ（情報内容）
グローバリゼーション（地球規模化）




えーつと…えねえちけえ、もとい、NHKには、提訴したいことが山ほどあると思うんですよ。人手も足りん程。

例えば、多くの方が言われてるように、「公共放送でありながら、偏向報道の垂れ流し」「契約書を書いた記憶も無いのに、テレビがあるという理由だけで受信料の強奪」この時点でも腹が立ちますよね？


まぁ、私個人の意見としては、今回の提訴内容は「全肯定も全否定もできんが、気持ちはわからんでもない」です。ほいじゃけど「アジェンダ」はやめちょけよ、「アジェンダ」は…まぁこれはえね…NHKの罪じゃないけどさ。

むしろ、以前にも書きましたが、中途半端な漢字+平仮名表記（「障がい」とか）や、場合によってはワケが判らなくなることすらある全平仮名表記（「鵜飼い」⇒「うかい」とか）は即行辞めて欲しい（文字サイズにもよるけど、ルビ振りゃあどねえか対応できるじゃろ）、少なくともあねえなアホな表記は10年前ではまず有り得んかった事だと思いますが、皆さんはどう思いますか？　ほいじゃあ今回はこの辺で。