「さよならを教えて」vs「まちぶせ」

石川ひとみの持ち歌として今日認識されている「まちぶせ」，

もともとは三木聖子のデビュー曲として荒井由実が作詞・作曲（1976）。

私も大好きな曲なのですが以前からフレンチポップス「さよならを教えて」

（フランソワーズ・アルディの囁くような歌唱が良い！，1968）と

何か相通じるものを感じておりました。

最近知ったことですが「さよならを教えて」はアルディがカバーしたもので

前年に発表されたオリジナルなバラード調のしっとりしたもの。

それを聞いたアルディがフランス語の歌詞をセルジュ・ゲーンズブールに依頼，

オリジナルの翌年にポップな曲調に装いも新たにリメイクしてヒット。

後にアルディの曲にインスパイアされた荒井由実が翻案して

三木聖子の経験談を取材してまとめ「まちぶせ」として発表したとのこと。

決して盗作ではないほどよい翻案（1976），

その塩梅がなんともジーニアス（天才的）！

さすがユーミン！という手腕です。

♪「さよならを教えて」／フランソワーズ・アルディ
https://youtu.be/0ZJMk1Y5RAo

♪「まちぶせ」／石川ひとみ
https://youtu.be/og3-Z3ysjfc