車瘋老頭のブログ一覧

「ドコモロ座なりすまし引き出し問題」まったくもって酷い話です。

でもここで話題にするのは「ドコモ口座」ではなく「ドコモロ座」問題の方。



？？？



ドコモ口座（どこも・こうざ）とドコモロ座（どこもろ・ざ）の文字識別です。

今日のエントリーのタイトルを私は「ドコモロ座（どこもろ・ざ）」と表記，

でも殆どの人はこれを「ドコモ口座（どこも・こうざ）」と脳内補正します。

アルファベット２６文字＋アラビア数字１０文字の「たった３６文字（＋α）」

で殆どの事柄を表現できる表音文字文化圏と違い，

日本ではひらがな４６文字＋カタカナ４６文字＋（常用）漢字２１３６文字

＋アラビア数字１０文字の「合計２２３８文字」を文字通り常用します。

実に文字数比６２倍！

当然カタチが似ていて識別がちょっとムズカシイ文字も多くなる。

・ ひらがなの「る」と「ろ」
・ ひらがなの「お」と「ま」と「す」
・ ひらがなの「ゆ」と「わ」
・ ひらがなの「さ」と「ち」
・ ひらがなの「い」と「り」とカタカナの「リ」
・ カタカナの「ン」と「ソ」と「リ」
・ カタカナの「ニ」と漢数字の「二」
・ カタカナの「メ」と漢字の「〆」と数学記号の「＋」
・ 横書きでひらがなの「い」とアラビア数字表記の「１１」
・ 縦書きで漢数字の「１２（一の下に二）」と漢数字の「３（三）」
・ カタカナの e「エ」と漢字の kou「工」
・ カタカナの ro「ロ」と漢字の kuchi「口」
・ カタカナの ka「カ」と漢字の chikara「力」
　 …等々

日本語ネイティブである我々に比べて日本語語彙数の少ない外国の方にとって

日本語はかなりハードルの高い言語なのかもしれませんね。

縦書きと横書き，横書きも左始まりと右始まりがあるし…カオスだ。