車瘋老頭のブログ一覧

はやぶさ２のサンプル・カプセル無事回収は今年最大の慶事のひとつですが，

米国の小惑星探査衛星 OSIRIS REx もまたベンヌに無事着陸を果たし

2023年地球への帰還を果たすべく帰途についた模様。

実に夢のある話です。

OSIRIS REx の名前を聞いた時に「米国でもネーミングに苦労するんだ」

と納得したのがこの探査機のフルネーム：

Origins, Spectral Interpretation, Resource Identification, Security,
Regolith Explorer
（起源，成分分析，資源特定，安全性，表層堆積物探査機）

爺は文字列の途中で前半が何だったかすっかり忘れてしまいそうです。（笑）

日本でも「雨ダス」とかデカパンのおじさんみたいな略称がありますね。

Automated MEteorological Data Acquisition System
（自動気象データ収集システム）

こういうややこしいモノの名前を決めるに当たっては

１．漠然とした要素をまず並べて

２．それらの要素を盛り込んだ上で「身近なことば」となるよう
　　フルネームの方を微調整する

という命名プロセスを踏むように思います。

"OSIRIS REx" という略称を聞いた時にどこかで聞いたような言葉だ

と思ったもののその時には思い出せなかったのですが，

今朝ふとそれが天から降ってきました。

OSIRIS これはエジプト神話に出てくる「冥界の神」の名前です。

それにラテン語で「王」を意味する Rex を加えて

「冥界の神・王」という幾分身近な名前に仕立てたことが窺えます。

そういえば昔ウォシュレットのＣＭで（↓）

「おしりだって洗ってほしい」

というのがありましたなぁ。

日本人にとっては

「おしり・すれっくす」…「便ぬ」

の連想の方が身近か？