162coronaのブログ一覧

昨夜、近くの道路が工事で片側交互通行になっていた。
交通整理員に止められたその脇には、
「古い人孔を撤去しています」の工事表示が。


ひとあな？？

咄嗟には何のことか解らず。（埋められていた遺体でも見つかったのかと怖い想像が・・・）
で、工事現場を通りすぎて暫くしてから、マンホール(manhole)のことだと気が付いた。

ちょっと調べてみると、
人孔は「じんこう」と読み、manholeが明治時代に日本に導入された際につけられた日本語なんだとか。（そのまんまの訳ですねぇ）
で、近頃はジェンダーレスで海外ではマンホールと言わずに、メンテナンスホール(maintenance hole)と言うようなってきているのだそうです。

へぇ～。