きぬたのブログ一覧

今日は曇り時々雨。風が強い。

台風が接近してるからと言う事で、
雨が降ったり曇ったり、風が吹いたり。
遠いので大した事無いかと思ってたら、
山の方では道が崩れてみたり。
明日のお祭り大丈夫なんだろうか。

一日仕事。なんだか多忙。
普段暇なので、普通位に
お客さん来ると疲れます。

夜はグッタリ。


さてニュース
まぁチョーセン人と言えども、まともな
人々が居るんじゃないかと、
期待してた人々の期待を見事に
打ち破った事件でした。

如何に信用置けない相手でも、
大人の約束を交わした以上は、
信じたフリをせねばならないし。

例えフリでも一度信じて裏切られた日本としては
今後のあらゆる援助はお断りして欲しいなと。

さて「ｆｏｒｃｅｄ　ｌａｂｏｒ（強制労働）」
「ｆｏｒｃｅｄ　ｔｏ　ｗｏｒｋ（働かされた）」
どちらも強制労働と日本語訳したくなる英語ですが、
二つの言葉の間には大きな意味の違いが有り、
ｆｏｒｃｅｄ　ｌａｂｏｒ　となると、国際法違反の強制労働、
という意味が出てきてしまいます。

「ｆｏｒｃｅｄ　ｔｏ　ｗｏｒｋ（働かされた）」
これならば、意思に反しようがなんだろうが、
自国民を戦時において徴用する事は
国際法では認められているので、
のちのちにも何ら問題がでません。

三菱が、米国人捕虜達に謝罪を行いましたが、
これは　ｆｏｒｃｅｄ　ｌａｂｏｒ　に相当してしまう
国際法違反だからこそ、謝罪の対象に
なるのです。

当時チョーセン半島は日本であったし、
日本人として待遇されていたわけで、
強制徴用があっても国際法的には合法、
すなわち謝罪の対処にはならんのです。

ま、うまく逃げたとも言えますが。

日本語訳する時、どちらも強制労働と
訳しちゃってるので、意味が分からなく
なってる報道が結構ありました。

言葉って大切なので、なるべく
吟味して報道して欲しいなと。