• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ＋
■ナビゲーション
  1. 車・自動車SNSみんカラ
    2. >
  2. ブログ
    3. >
  3. 日記
    4. >
  4. ブログ一覧
    5. >
  5. お笑い日本語の「取説」では商品の質が疑われるぞ [ぴなじろう]
PNJ62の今日も明日もバハラナ
イイね！
   
2018年05月05日

お笑い日本語の「取説」では商品の質が疑われるぞ

昨日、コストコで衝動買いしたバイタミックスは、現時点では恐らく国内のどのショップ、通販よりも安く手に入る特別価格だったとはいえ、高性能を誇る高価格品であることには変わりありません

世界的にも評価の高い製品を取り扱う日本の輸入代理店さんはさぞかししっかりしているのだろうと思いたいのですが、商品に関することは「保証書」を発行するだけで、「取説」はメーカーによるいかにも「翻訳ソフト」を使いましたというものがそのまま添付されていました

特に、「過熱防止のために停止した時のリセット方法」の記述についての項で、本来ならば「使用中の過熱により回転が停止した時は、20分から45分ほど休ませてから改めて回転を再開してください」とでもすべきところ、「モータが原因でブレンドしながら、過熱遮断した場合、マシンは別のを開始する前に20～45分間冷却することを可能にしますブレンドサイクル。」（句読点も含め原文のまま）

意味不明であるばかりか、そもそも日本語の体をなしていません

さらに、最後の段には、国際規格の「ごみ箱に捨ててはダメ」ロゴを示しながら、「車輪付きのごみ箱に斜線が引かれた」などと訳の分からない補足説明まで書かれています

いずれも、原文に当たれば中学生程度の英語で書かれているものです

alt

こういう低レベルの日本語は、それこそ怪しげな輸入雑貨取扱い業者のネット通販などで良く見られることですが、それとほとんど同レベルのことがなされているのにはもう笑わずにはいれらません

こういうのは、輸入代理店がもうちょっとしっかりして欲しいと思います
ブログ一覧 | お買い物 | 日記
Posted at 2018/05/06 02:01:58

   

イイね！0件



タグ

バイタミックス 取説 日本語 自動翻訳 翻訳ソフト
ガソリン・軽油7円/L引クーポン・全国の宇佐美SSで使えます ※マイカー登録が必要になります。

今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

ちょっと隣町まで　〜相馬市〜
横好き2chさん

祝・みんカラ歴10年！
Mr.ぶるーさん

今日の朝飯は〜😋👍
一時停止100%さん

エアスペンサー。
8JCCZFさん

静岡〜山梨峠巡り
hit99さん

【その他】なかなかうまくいきません ...
おじゃぶさん

この記事へのコメント

まなヴェゼ
2018年5月6日 4:42
こんばんわ 久々に大笑いさせていただきました。
コメントへの返答
2018年5月13日 0:04
返事が遅くなり申し訳ございませんでした

このネタ、私にとってもこの連休の最大のお笑いでした
ピカ18XD
2018年5月6日 9:19
大丈夫です！５年以上１０年未満くらいてま、翻訳の仕事が７割ほどなくなるくらい、人工知能が取って代わりますから（笑）
しかも正確に。
ほぼ確実な話ですよ。

でもこういう推測しながら？読む翻訳文も異国情緒があってよいかと（笑）。。。
コメントへの返答
2018年5月13日 0:11
おっしゃる通り、翻訳ソフトの能力は日増しに高くなってきてます
どいうか、今でもほぼ間違いなく訳してくれるソフトもありますが、その一方で無料ソフトなどはまだまだです
ちゃんとした業者なら、翻訳ソフトなどにケチらないことですね

実はこのテのネタは私の密かな楽しみなので、あまり優秀にならないでほしいと思っています

   

プロフィール

かつてはHBコスモターボクーペ、ユーノスコスモとロータリーに乗っていましたが、今はすっかりおとなしくしています 2008年にMPV（LY)の購入をきっかけにみ...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

<< 2025/8 >>

日 月 火 水 木 金 土
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

ブログカテゴリー

愛車一覧

マツダ CX-8 マツダ CX-8
2020年10月〜現在 ソウルレッドの美しさに惹かれました 街乗り中心で「おとなしい ...
マツダ センティア マツダ センティア
(写真はCARVIEW自動車カタログより拝借） 98年式４ＷＳ・リミテッド　白　４ＡＴ ...
マツダ MPV マツダ MPV
2008年3月～2020年10月まで使用 初めてのミニバン、初めての赤（カッパーレッド） ...
マツダ ユーノスコスモ マツダ ユーノスコスモ
ブリリアントブラック　４ＡＴ 今見ても２０年以上前のモデルとは思えない美しさ！ 1996 ...
[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2025年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2024年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2023年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2022年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2021年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2020年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2019年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2018年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2017年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2016年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2015年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2014年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2013年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2009年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2008年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ｜ 利用規約｜ サイトマップ

あなたの愛車、今いくら？

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう！

あなたの愛車、今いくら？
メーカー
モデル
年式
走行距離（km）
© LY Corporation