torqueの使い方、ユーザニーズ編！

まぁ、Torque記事を何点か出してみたのですが。
どこかの悪匠から、「ユーザニーズを汲んでください」とか怒られたので。
まぁこーゆーことなのかな、と。
えぇ、オイラも含めて、みなさん英語苦手ですから！。
　＃でも項目を日本語化しても意味がよーわからん、という説もある！。

だがしかし、この技はいろいろマズいので、実用には程遠いです。

というわけで。

まぁ、メインメニューは、こうすることができます。


そして設定に入ると、まぁこんなステキな画面が！。


でもコレ、実用に耐えません。
Torqueには、overrideという、項目翻訳の為の仕組みがあるのですが。
実はTorqueの挙動が今イチ可笑しくて、何故かロケール設定が「ja」の時は、このoverrideが上手く動きません。
なので、何故か「フランス語」にして、設定しています。
なのでメニューがなんとなくパリ的な雰囲気に！。


・・・まぁ、「Torque以外使わない」のならコレもアリですが、、、ねぇ？。
そしてフランス語設定なのに日本語なTorque、、、なんか気持ち悪いですよね、ふふふ。

ちなみにoverride中は、Torqueの一部機能が制限されてしまうので、どのみち現状では上手くいかないのでした、ちゃんちゃん。