take☆のブログ一覧

※写真は本文とは関係ありません。


１月３日　０時に注文

いつまで待っても音沙汰がないので

１月１５日　２１時にメールで問い合せると、１０分ほどで回答があり、

The □□ is due to be shipped in the next couple of days.
The ○○ is being shipped direct from △△. They have a backlog at present due to the Xmas/New Year holidays but as soon as it is shipped you will be informed.

ブツが届く気配が無いので

１月２２日　２３時にメールで問い合わせると、７分ほどで

We thought you'd like to know that your order has been processed and will be despatched shortly.

が、システムから通知され、まもなくして、次のようなメールの返信がありました。

□□ was shipped today. ○○ to follow.

信じても良いのでしょうか (^^;