でいごの花。

梯悟の花。
見たことありますか？
私は初めて見ました！
沖縄あたりが北限だそうで、４月に咲きます。

そうそう島唄に出てくるあれです。

歌詞は以下のとおり。

でいごの花が咲き風を呼び嵐が来た
でいごが咲き乱れ風を呼び嵐が来た
くり返す悲しみは島渡る波のよう
ウージの森であなたと出会い
ウージの下で千代にさよなら
島唄よ風に乗り鳥とともに海を渡れ
島唄よ風に乗り届けてくれ私の涙


では、訳してみましょう。


でいごの花が咲き風を呼び嵐が来た
でいごが咲き乱れる季節にアメリカ軍が慶良間諸島から上陸した
くり返す悲しみは島渡る波のよう
逃げ惑うサトウキビ畑であなたと出会い
サトウキビ畑の下の洞窟の中でアメリカ軍に殺され、または自爆して永遠の別れ
島唄よ風に乗り鳥とともに海を渡れ
島唄よ風に乗り届けてくれ私の涙


島唄はこんな歌なんです。