• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ+
イイね!
2005年08月12日

おはよう☆金曜日です♪

おはよう☆金曜日です♪ おはようございます。

ぐずついた金曜日となりました。

明日からお盆休みの方も多いことかと思います。

今日一日がんばっていきましょう。

さて、画像はマサベさんからもらったアメリカスバルのカタログ。何か違いますねえ~誰かいい日本語訳お願いします♪
ブログ一覧 | モブログ
Posted at 2005/08/12 08:13:23

イイね!0件



今、あなたにおすすめ

この記事へのトラックバック

【8/12】〈おはよ。 From [ 日刊ゆつき(*´∀`)ノシ ] 2005年8月12日 11:31
おはよーございます 昨日はBBQの後、カラオケなだれこんで歌い続けました。おかげで喉が痛いw まだお仕事倶楽部です。 今日もよろしくお願いします。
ブログ人気記事

コレも温暖化の影響か? もう花粉飛 ...
ウッドミッツさん

Japan's priority…
伯父貴さん

第千二百二十四巻 鏡開きの日は自足 ...
バツマル下関さん

はま寿司なのよ
猫のミーさん

東京オートサロン2026の余韻。ブ ...
VALENTIさん

夜明け待ちグラデーションに冬の街
CSDJPさん

この記事へのコメント

2005年8月12日 8:26
「内に秘められたものによる走り」・・・なんでしょうか
(うっわ~~~、直訳っぽくって気味悪いけど)なんとなくスバルっぽいですね、どこまで行っても。
英語って、最近日本語訳にするより、なんというかフィーリングで読むようになってしまったワタクシめであります・・・
コメントへの返答
2005年8月12日 8:41
>内に秘められたもの…

なるほど~うまい!サスガ!
2005年8月12日 8:36
おはようございます♪

これは総合カタログなんですか?
そうだとすると日本だと大抵は車種別だからそういうカタログってないですよね。
コメントへの返答
2005年8月12日 8:47
おはで~す♪
これはレガシィのカタログです。
中見ますと2.5リッターしかありません!
2005年8月12日 9:31
おはようございます!

アメリカスバルのテレビCMで「Driven By What's Inside?」の問いに「Me!」と答えるものがあるそうです。

Insideとはエンジンを差し、Meと答えるのは自転車ロードレースの有名選手です。その選手並みにタフなエンジンということですかね。なんかつまんないですが、アメリカでも技術のスバルということでしょうか。「内に秘めた...」の方がカッコイイですね。
コメントへの返答
2005年8月12日 12:51
おおっ!
そうだったんですか!
ありがとうございます♪
ところでヘッダー画像山雀さんのページでも使いませんか?(^O^)
2005年8月12日 10:44
ボンジョルノ♪

ワターシは、インチキイタリアーノ♪なので
いんぐりっしゅはワカラナイーノ♪♪

今日もよろしくグラツィエ♪
コメントへの返答
2005年8月12日 12:54
ボンジョ~♪

イタリアではスバル車見なかったなあ。。

午後もがんばりヤ~ノ♪
2005年8月12日 11:31
おはよーございます。(*´∀`)ノシ

私も今日がんがれば明日からお休みです。
半分休みモードだけどw

今日も宜しくお願いします。
コメントへの返答
2005年8月12日 12:56
こんにちは~

休みまであと少しですぞ♪
頭の中は既にマイアヒ状態でしょうか♪(笑)
2005年8月12日 12:36
こんにちは~
おじゃまします♪

トップのお写真すばらしぃ~~です。
いつかは私も・・・うふ♪
(妄想、暴走主婦ですが・・・)

皆さま、宜しくお願いいたします。m(_)m
コメントへの返答
2005年8月12日 13:06
こんにちは~

ヘッダー画像お褒めいただきましてありがとうございますm(__)m

よく質問があるので解説しま~す。場所は八ヶ岳山麓。信号待ちでうまくズラッと並んだのでこれはチャンス!と撮りました♪白い車は山雀さんです。私のは右端のステッカ-だけです(笑)全部で24台ですからまだまだ後ろがあるんですよ(^^ゞ
2005年8月12日 14:18
イタリアではたぶん北イタリア(アルプス方面)で見るんじゃないかと思います、スバル。カートピアで見ても、読者の投稿などではそんな感じの報告が多いので。たしか、CGのユーザーテストなんかでも、北イタリアに行ったら頻繁に声をかけられたような話が載っていたように記憶していますが・・・。
コメントへの返答
2005年8月12日 19:00
ジャ-ナリスト向けの発表会はたしかオ-ストリアのザルツカンマ-グ-トのフシュル湖。あんな湖水地帯をレガシィで走ってみたい!
あとイタリアだったらコルチナダンペッツォ♪ワインディング楽しいだろうなあ~妄想は広がります(^^ゞ
2005年8月12日 18:00
>ヘッダー画像山雀さんのページでも使いませんか?

(⌒・⌒)ゞ 実はフッター画像として使用させて頂いております。
なにかコメントさせて頂く際に、お知らせしようと思っていて、つい忘れてしまいました。

折角の画像ですので、ヘッダーと差し替えさせて頂きますね♪
有り難うございました。
コメントへの返答
2005年8月12日 19:02
お~そうですか!

是非是非♪(^^

プロフィール

みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

<< 2026/1 >>

    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

愛車一覧

ダイハツ タント ダイハツ タント
2024.8〜 買い物、介護対応
スバル プレオ スバル プレオ
社用車として過去利用しました。
スバル レガシィツーリングワゴン スバル レガシィツーリングワゴン
※画像はスバル矢島工場でのオーナー&愛車フラット4の勇姿です。
ヘルプ利用規約サイトマップ

あなたの愛車、今いくら?

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう!

あなたの愛車、今いくら?
メーカー
モデル
年式
走行距離(km)
© LY Corporation