オカマ

昼食はEric-sanと同僚と3人で社食にて食事を摂り、日常起こった出来事をテキトーなJanglishを使ってコミニュケーションを取るのが日課になっています。

先週末、Eric-sanは新宿に友達と河豚を食べに行ったらしいのだけど、女の人の格好をした男の人がウジャウジャ居てビックリしたと・・・

UFOを見た時の様子を語る外国人(謎)のアフレコちっくに会話を書くと、以下のような感じ・・・(実際は英単語を適当に並べただけの小学生以下の会話。笑)

onakot：「その人達は"オカマ"と言われているんだよ。」
Eric：「"オカマ"って何のこと？」
onakot：「"Rice Cooker"かなぁ・・・」
Eric：「何で"Rice Cooker"なの？」
onakot：「詳細は判らない(というか説明できなかった)けれど、日本のスラングだよ。新宿の一部の地域が有名だよ。サンフランシスコの"Rainbow Flag"のような・・・」
Eric：「あぁ、ボストンにもそういう場所があったよ。」

なんて感じで会話は続いたのですが、最近はEric-sanの英語も容赦なくなって来て、聞きこぼしがドンドン増えて来ている状態・・・Eric-sanの日本語は段々と上達してきているのに、コッチはまるでダメダメだなぁ・・・苦笑