onakotのブログ一覧

最近、某芸人さんが「ヒーハー！」というネタをやってますが、アレは西部劇とかで聞いたことのあるフレーズだと思っていたけれど・・・

正月休み明けのこと、一般従業員は雇用調整で正月休みが実質3日間延長されていたのだけれど、役員直属扱いのEric-sanだけは役員と同じく通常勤務だったので、寂しいだろうと会社に顔を出しました。

が、Eric-san以外に来てたのはサービスセンターの留守番の人と、自主的に出社していた専任職だけで役員は居らず。苦笑

暖房も入ってないし、退屈してそうだったので少し話をしたら(もちろんまともな英会話ではなくJanglish(笑))、Eric-sanは正月に「アバター」を観て面白かったなんて話から映画の話題へ。

「どんな映画が好き？」「面白そうなものは何でも」
「日本は映画の料金が高いよね」「アメリカは10ドルくらいだしね」
「2001/2010は？」「2001は2010を観る時に小説読んだよ。2040は読んだ？」
「STARWARSは？」「EP7-9はどうなったんだろうね？」
「スティーブマックイーンはカッコよかったね」「ハンターは観に行ったよ」
「TRON見た？」「アノCGは感動モノだったよね」
「ブルーサンダーは？」「ロイシャイダー！」
「"ウォルマートベイビー"がキーワードのってタイトル何だっけ・・・スターウォーズの女優が出てる奴」「あー何だっけ・・・Where the Heart Isだ！」
「バイセンテニアルマン良かったよね」「あぁアレは良かったよ」

とか、Eric-sanは5歳下なんだけど、オレが観ている洋画は全て知ってて盛り上がったのですが、「アメリカのTVドラマは日本でも放送されてたよ」と言うと、今度はTVドラマネタに・・・

「ナイトライダーは？」「日本人の殆どが知ってるよ」
「Aチームって知ってる？」「もちろん！日本では・・・KAMIKAZE Aチームかなぁ・・・」
「エアーウルフは？」「ジャンマイケルヴィンセント～」
「日本だと白バイ野郎って言うんだけど・・・オートバイに乗った警察官の・・・」「あぁ！ハイウェイパトロールの？もちろん知ってるよ」
「日本だとアメリカンヒーローっていう高校の先生がスーパーマンみたいに飛ぶ奴・・・」「もちろん知ってるよ」

なんて感じで、周りに誰もいないこともあってかなり大盛り上がり。言葉が判らなくても通じるモンですね。笑

で、Eric-sanから「The Dukes of Hazzardは？」と聞かれたのだけど判らなくて、「69年式のダッヂチャージャーっていうクルマがGeneral Leeで・・・」とか「Heehaw !」とか補足で色々と説明してくれたんけど残念ながら判らず・・・

後で調べると、日本でもフジテレビ系で放送していたみたい。で、どうしても観たくなってDVDを探すも当時のものは国内で発売されていないので、2005年に映画としてリメイクされたDVDがAmazonで1500円だったので買ってみました。

正直・・・バカっぽくて良かったです。見た翌日、Eric-sanに会うなり「Heehaw !」と言ったら爆笑してました。笑

なんか、アタマがボーっとしてるせいか、何が言いたいのか良く判らなくなってきた。汗

これはオリジナルの映像だけど、「General Lee」はアメリカ人にとってカナリ馴染み深いらしい。