onakotのブログ一覧

by 大平正芳

じゃなくて、Eric-sanとJanglish(笑)で意思の疎通を図っているのだけれど、この時みたいに趣味の話だと小学生並みの英語力でも何とかなるものの、仕事の話となるとやはり簡単には行かない。

日本語でそのまま表現しようとすると、おかしな訳になるので、まずは日本語のまま、英語として伝わりやすい文章に変換し、それから英文に翻訳するのだけれど、コレを頭の中でやるのは結構大変で、いつも「アー・・・ウー･･･」と、故大平元首相に憑依されてしまいます。笑

今日はEric-sanの質問をオレが解釈を間違え、途中から話が噛み合わなくなってきて、結局のところ図を描いてナントカ解決したけれど、英語って難しいねぇ・・・

でも、ヘタな英会話学校に行くより役に立ってそうな・・・笑

さてさて、本日の脳内テーマソング。Bryan Adams/Summer Of '69

仮に時間を戻して全てをやり直せたとしても、思い通りの結果になるとは限らないけれど、もし戻すとしたら、オレは'69年の夏ではなく、'89年の夏かな・・・

このところ、自分を取り巻く環境が色々と変わってきて、そろそろ動き出す必要が出てきたかもしれません。謎