onakotのブログ一覧

エイドリ・・・あ、コッチじゃなくて・・・

さて本題です。

今度の会社で、自分はとあるドイツ製品の、ハードウェアに関すること全般を担当するらしいのですが、日本でのプロモーションのため、そのドイツのサプライヤーのボスと若いエンジニアがやってきて、顔合わせ＆ミーティングをしたのですが・・・

アチラにとっても英語は外国語なので、アメリカ人のネイティブなんかに比べたら、随分と判りやすい表現やハッキリとしてるはずなんだけど・・・もう、英語全然わかんなくなってる・・・汗

以前居た会社で、アメリカのベンチャーとやり取りをしていた頃とか、日本に来ていた子会社のEric-sanと他愛もない会話をしていた頃は、手加減してもらえれば、ヒアリングだけは雰囲気で何とかなっていたのだけど、それ以降は英語に全く絡む事がなくなったからか、もうダメダメです・・・

彼らは明日から、各地の営業さんと全国を回り、金曜に本社で新製品のセミナーを行うのですが、そのときは、マネージャーと2人でトランスレートしろと・・・汗

また、来年早々にも、長期では無いだろうけれど、どうやらドイツ行きが決定っぽいのですが、ドイツ語も英語も出来ない状態での、ドイツ一人旅はチトきついな・・・ニュースにならないようにしないと・・・謎

ドイツの某計測器メーカーに転職した某さん(笑)、どうやってドイツでの研修を切り抜けたのか、アドバイスをクレクレタコラ。懐

さてさて、本日の脳内テーマソングOlivia Newton John / Twist of fate


まぁ、今置かれている状況は、"Twist of fate"でもあり、ある意味"(映画の邦題通り)セカンドチャンス"でもあり・・・