MINI原人のブログ一覧

懸賞生活に新発売の日産 NOTE e-POWERが当たる懸賞が出ているゾ。



e-POWERはエンジンで発電するが、エンジン駆動力は利用せず、モーター駆動のみで走る。

おかりしました。

とても魅力的な車だ。原人も応募するぞ。　みなさんもふるってどうぞ。

直接応募したい方はこちら。締切は来年1月11日です。

懸賞生活にホンダ・ヴェゼル・ハイブリッドX (FF)が当たる懸賞がでているゾ。





応募方法はこちら。締切は1月10日です。

FFだが原人も応募します。皆さんもふるってどうぞ。

クリスマスに向けてお贈りする、フランス絵本MICHKA （ミシュカ）。　前回第4回目では、木の上でのお昼寝から目覚めたミシュカが、ガチョウたちの会話を聞いて、今日がクリスマスイブでよいことをする日だと知ります。でもあたりは誰もいません。ミシュカはよいことができるのでしょうか？



par Rojankovsky

第五話　ミシュカ、トナカイにお手伝いをたのまれる

Soudain voici qu'il entendit des grelots. C'était un traîneau, tiré par un renne. Le renne était blanc, son harnais était rouge et parsemé de clochettes, et tout ça était très joli ; et aussi, dans ses beaux yeux longs, le renne avait une lumière comme on en voit pas sur cette terre, assurément.

突然、ベルの音が聞こえました。トナカイに引かれるそりでした。トナカイは白く、引き具は赤く、ベルがたくさんぶらさがっており、とてもきれいでした。トナカイのきれいな長い目にはこの地上にはみられないような光がみえました。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　par Rojankovsky

Sur le traîneau, il y avait un grand sac, tout gonflé, tout bossu. C'était le Renne de Noël qui faisait sa distribution, comme c'est l'usage dans les pays du Nord, où il y a bien trop de neige pour qu'un Bonhomme Noël puisse cheminer à pied.

そりの上にはいっぱいに丸くふくれた大きな袋がありました。クリスマスのトナカイで、サンタクロースが歩いていくには雪が深すぎる北国でのならわしでトナカイがプレゼントを配るのでした。

par Franquin

- Grimpe vite, dit le Renne à Michka, tu m'aideras...
Oh ! ça, c'était amusant !
Le traîneau volait sur la neige. La nuit était venue, mais il y avait tant d'étoiles au ciel qu'on y voyait comme en plein jour.

「早く乗って」、トナカイはミシュカにいいました。「わたしを手伝うのよ」。
え！それはおもしろそう！
そりは雪の上を飛ぶように走ります。夜が来ましたが、空にはたくさんの星があり、まるで昼間のように見えました。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　par Rojankovsky

A chaque village, à chaque maison, le Renne s'arrêtait et Michka, entrant à pas de loup, mettait dans la cheminée un chemin de fer, un pantin, une trompette, tout ce qui lui tombait sous la main en fouillant dans le grand sac.

それぞれの村の、それぞれの家にトナカイは止まり、ミシュカは鉄道、人形、トランペットなど大きな袋に手をいれてつかんだものをなんでも、こっそりと暖炉にいれます。



Michka s'amusait comme un fou ; s'il était resté, sage petit joujou, dans la maison d'Elisabeth, aurait-il jamais connu une nuit pareille ?

ミシュカはバカみたいに楽しみました。エリザベトの家にりこうなちいさなおもちゃとしてとどまっていたら、こんな楽しい夜は知ることもなかったでしょう。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ミシュカ君、トナカイさんと出会って、お手伝いすることでいいことをして、楽しんでよかったね。さあ、次回はいよいよ最終回です。

次回　第六話（最終回）　ミシュカの決断　をご期待ください。

ミシュカ　もくじ
第一話　ぬいぐるみのクマさんミシュカはどうしてエリザベトの家を出たのか？
第二話　ミシュカ、小鳥のキクイタダキに会う
第三話　ミシュカ、はちみつのびんを見つける
第四話　ガチョウたちの会話
第五話　ミシュカ、トナカイにお手伝いをたのまれる
第六話（最終回）　ミシュカの決断