MINI原人のブログ一覧

MINI原人の家のチャイムを配達人がまた２回鳴らした。 この配達人は「○×▲のキャンペーンに当たったようですよ」と陽気に笑顔で配達するひとだ。　小さな箱である。　おそらく残念賞だ。






Ｗチャンス賞の地中海塩セットだ。1等賞はフレンチグルメ（フランスのチーズセット）だったのに残念。　でも地中海の塩をサラダにかけて、地中海の潮風の香りをいただきましょう。

おかりしました。

「懸賞当選」関連ページ：
懸賞当選 1（2016.09.22 松岡修造等身大タオル）
懸賞当選 2（2016.10.01 P&G商品詰め合わせ）
懸賞当選 3（2016.10.09 特茶）
懸賞当選 4（2016.10.14 千疋屋フルーツ）
懸賞当選 5（2016.10.30 みそラーメン）
懸賞当選 6（2016.11.12 石狩鍋セット）
懸賞当選 7（2016.11.12 クオカード）
懸賞当選 8（2016.11.20 ビール・生茶）
懸賞当選 9（2016.11.26 洗顔ソープ）
懸賞当選 10（2016.12.03 愛猫クッション）

もうすぐクリスマスですね。　　12月11日と12月13日のMINI原人の英詩鑑賞で紹介したイギリスロマン派詩人ジョン・クレアは晩年に、少年時代に経験した初恋の心情を描いているのでご紹介しましょう。
　この詩はクレアの詩の中で、本国イギリスでも最も人気の高い詩のひとつです。

あなたはこんな衝撃的な恋におちたことはありますか？
なければクリスマスまであと少し、がんばって恋活してください。

おかりしました。

First Love 　　    John Clare

I ne'er was struck before that hour
    With love so sudden and so sweet,
Her face it bloomed like a sweet flower
    And stole my heart away complete.
My face turned pale as deadly pale,
    My legs refused to walk away,
And when she looked, what could I ail?
My life and all seemed turned to clay.

And then my blood rushed to my face
    And took my eyesight quite away,
The trees and bushes round the place
    Seemed midnight at noonday.
I could not see a single thing,
    Words from my eyes did start—
They spoke as chords do from the string,
And blood burnt round my heart.

Are flowers the winter's choice?
    Is love's bed always snow?
She seemed to hear my silent voice,
    Not love's appeals to know.
I never saw so sweet a face
    As that I stood before.
My heart has left its dwelling-place
And can return no more.

Youｔｕｂｅの朗読（(https://www.youtube.com/watch?v=NxKxgraE0iA）からおかりしました。

英文を見ながら聞くといいでしょう。

初恋　　　　　　　ジョン・クレア　（森松健介訳）

それ以前には、ぼくはそれほど突然の愛、
　　それほど甘美な愛に打たれたことがなかった。
彼女の顔は、美しい花のように咲き、開き
　　ほくの心を完全に盗み去ってしまった、
ぼくの顔は青ざめた、死人のように青ざめた、
　　両脚は歩み去ることを担否してしまった、
彼女がこちらを向いた時、ぽくに何の不満があり得たろうか、
だがぼくの命も全ても、土塊（つちくれ）になってしまったようだった。

それから血がぼくの顔に駈けのぼった、
　　そしてぼくの視カをすっかり奪い去ってしまった、
その場に生えていた木々も、茂みたちも、
　　真昼だというのに真夜中のもののように見えた。
ただ一つの物体さえ見ることができず
　　言葉たちがぼくの両眼から飛び出していった、
その言葉たちは、弦から響く和音さながらに語ったのだ、
　　そして血流はぼくの心臓のまわりで燃えさかった。

花々とは《冬》が選び出すものなのか？
　　《恋》の寝床はどんな時でも雪なのか？
彼女はぼくの、声なき声を聞きつけたらしかったが
　　恋の訴えかけだと認識する様子は見せなかった、
ぼくは、その時目の前に見えていたあの顔ほど
　　美しい顔を見たことがなかった、
ぼくの心臓は、定まった住処（すみか）から抜け出してしまった、
　　そしてもはや、帰ってくることができないでいる―

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ジョン・クレアが出会った初恋の少女とはいったいどんな少女だったのでしょうか？　


原人の独断と偏見に富む想像はこんな感じです。　髪はブロンドではなく、ダーク。　目は哀愁をたたえる深い瞳かな。異論のある方はコメントでどうぞ。

William-Adolphe Bouguereau (1825-1905)：　Vendangeuse (1875)　（ぶどう摘み）
（ウィリアム・アドルフ・ブグローは、官能的な裸婦像、可憐な少女、哀愁を帯びた女性などを写実的に描いたジョン・クレアと同時代のフランスのアカデミズム画家です。ジョン・クレアと同様、近年その評価が高まっています。）



女神「とりわけて潔らかに聖い娘」、アリアドネ―もぶどう摘みでした（原人蔵書 John Keats詩集 Endymion の挿絵より）