MINI原人のブログ一覧

冬が厳しさを増してきている。留萌の冬はシベリアのように厳しい。　この冬を乗り切るには決死の覚悟が必要だ。　冬の生活が長くなるとだんだんとメランコリックになってくる。こんな時は美しい詩をよみ想像力で乗り切るしかない。

以前に紹介したイギリスロマン派詩人ジョン・クレアが夜明けから朝への移ろいの美しい情景を描いているのでご紹介しましょう。


　
　　　　　　　　　　　　おかりしました。

原文と鈴木蓮一氏による日本語訳を参考に原人が作成した訳を対訳の形でお示しいたします。

Song by John Clare		うた　　ジョン・クレア
The morning mist is changing blue		朝もやは移ろいゆく青色
Like smoke among the bushes		茂みのあいだから立ち昇る煙のように
The one arched brig shines clearly through		ひと反りの橋が朝もやに透けて輝く、
Near beds of water rushes		川辺のいぐさの群れの近くで。
The cows lie in the pasture fair		牛たちはなだらかな牧草地に横たわり、
And maids the hay was turning		娘たちは草を干すためすき返している。
When a maid went by with inky hair		その時、漆黒の髪の娘が通りすぎていく、
As bonny as the morning.		朝のように愛らしく。
Her face was smiling like the sun		彼女の顔は朝陽のように微笑み、
Her bosom swelled a treasure		胸はふくよかで、最愛の人のように
She looked － my heart was fairly won		見えた　―　私の心はすっかり魅了され、
I felt both pain and pleasure		苦しみと歓びをともに味わった。
But pain I know can soon be well		だが、苦しみはすぐに癒されると知っている。
Old friendships are sincerest		古くから親しみ、最も正直な気持ちだが、
And for my life I cannot tell		私の人生で、解せないことは
Which feeling was the dearest.		苦しみと歓びのどちらを求めていたかなのだ。
How bright the day how clear the sky		あの日はなんと明るく、空はなんと澄み。
How sweet the woods were waving		森はなんと美しく風にさざめいていたか。
The river ran as gently by		川はおだやかに流れ下り、
The waterfall was raving		早瀬の水は乱れ落ちていた。
All nature in her sweetest dress		万物はもっとも魅力的なドレスに
Was still but sweetly dawning		まだ包まれていたが、甘美に明けてゆく。
That day the happiest maid went by		その日、もっとも陽気な娘が通り過ぎていく、
As bonny as the morning.		朝のように愛らしく。

なお、brig はbridgeの古い形です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


　　　　　　　　　　　　　　　　おかりしました。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おかりしました。

年末年始にかけ、大いに飲み食いをし、太ってしまったMINI原人とマダムは大いに反省し、現在は小食を心掛けている。　しかし、新年会やワイン試飲会などもあり、なかなか減量には成功していない。最近雪との戦闘もめっきり少なくなっているのも原因である。　そんな中での最近の原人家の食卓を紹介する。最近は夏野菜が底をつきつつあり、サラダなどは買ったものが多い。

1月9日昼 ふるさと納税のうなぎ、おせちの余りのゴボウ、生協のトマト		1月9日夕 セブンイレブンサラダ、サケ、ジャガイモラクレット、卵かけごはん

1月11日夕 肉野菜いため、冷奴、ごはん		1月16日夕 タラ、野菜いため、ふるさと納税のホタテ、味噌汁

1月17日夕 サケ、カレイ、給食で余ったエビフライ、紫イモとチーズ、おしんこ、マックスバリューサラダ		ふるさと納税のサケ、秋にもらったジャガイモのポテトサラダ、トマト、冷奴、秋に収穫した原人畑のカボチャ

「MINI原人の食卓」関連ページ：

MINI原人の食卓 1		MINI原人の食卓 2		MINI原人の食卓 3
MINI原人の食卓 4		MINI原人の食卓 5		MINI原人の食卓 6
MINI原人の食卓 7		MINI原人の食卓 8		MINI原人の食卓 9
MINI原人の食卓 10		MINI原人よ驕るなかれ (11)		MINI原人の食卓 12
MINI原人の食卓 13		MINI原人の食卓 14		MINI原人の食卓 15
MINI原人の食卓 16		MINI原人の食卓 17		MINI原人の食卓 18
MINI原人の食卓 19		MINI原人の食卓 20		MINI原人の食卓 21
MINI原人の食卓 22		MINI原人の食卓 23		MINI原人の食卓 24
MINI原人のお雑煮 (25)		MINI原人の七草粥 (26)