MINI原人のブログ一覧

冬が厳しさを増してきている。留萌の冬はシベリアのように厳しい。　この冬を乗り切るには決死の覚悟が必要だ。　冬の生活が長くなるとだんだんとメランコリックになってくる。こんな時は美しい詩をよみ想像力で乗り切るしかない。

以前から紹介しているイギリスロマン派詩人ジョン・クレアが万物の恋の季節として春の彩りを描いているのでご紹介しましょう。


　
　　　　　　　　　　　　おかりしました。

原文と<森松健介氏による日本語訳を対訳の形でお示しいたします。

A Spring Morning by John Clare	ある春の朝　　ジョン・クレア
The spring comes in with all her hues and smells,	春は春が持つ全ての色合いと香りをたずさえて入ってきて、
In freshness breathing over hills and dells;	初々（ういうい）しく、春風を丘たち、谷たちに吹きかける。
O'er woods where May her gorgeous drapery flings,	《五月》に豪華な掛け布を投げかけられる森たち、
And mead washed fragrant by their laughing springs.	笑い声たてる泉に洗われて馨（かぐわ）しくなった牧草地にも春風。
Fresh are new opened flowers, untouched and free	その初々（ういうい）しさは、恋する蜜蜂の大胆な抱擁にまだ触（さわ）られず
From the bold rifling of the amorous bee.	自由のままでいる咲き初（そ）めた花々のよう。
The happy time of singing birds is come,	歌い鳥の幸せな時がやってきて
And Love's lone pilgrimage now finds a home;	恋を求める一羽だけの巡礼だった鳩は、今はもう新家庭を築き、
Among the mossy oaks now coos the dove,	苔むす樫木（かしわのき）のあいだで鳩は甘い囁（ささや）きを交わす。
And the hoarse crow finds softer notes to love.	そして嗄（しゃが）れ声の鴉（からす）も、恋のためにいつもより優しい歌声をあげ、
The foxes play around their dens, and bark	狐のめおとが巣穴のまわりで愛の戯（たわむ）れを見せ、
In joy's excess, 'mid woodland shadows dark.	暗い森の木陰で、歓びのあまり吼（ほ）え声をあげる。
The flowers join lips below;the leaves above;	そして花々は木の下で接吻、木の葉同士が上で唇を交わし、
And every sound that meets the ear is Love.	そして聞こえてくるのは全て、恋の物音。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ああ、早く春が来ないかなあ。