GTI-G60のブログ一覧

午後打ち合わせの予定が、急遽夕方になり時間が空いたので、映画でも観ようと名古屋駅前のシネマへ…

がしかし、ブレードランナーは字幕版のみで、吹き替え版の上映はなし…汗
しかたなく、一駅乗って別のシネマへ行くも、ここも吹き替え版はなし！…涙
ガラ携派の私も、こういった時は、情報端末としてのスマフォの有用性を認めざるを得ない。

最近は歳のせいか、字幕を追うと目が疲れるし、映像を堪能できないので、吹き替え版を観ることにしている。
吹き替え版に関しては、

　声のイメージが違う！　からとか　俳優の肉声を聞きたい　から

などの理由で、人気はイマイチの様な気もする。

しかし、字幕ではストーリー展開とは直接関係ない様な台詞は、表示されない場合がある。

たとえば、事件現場で主人公の捜査員２人が会話をしているシーンで、２人の脇辺りで、現場にいるその他大勢の制服警官に指示を出している警察官がいたとすると、字幕では大抵の場合その声は訳されないことが多い。

英語の分からない私は、出撃前の反乱同盟軍の秘密基地で、ルークとハン　ソロが会話をているシーンのバックで、

　整備B小隊は、ゴールド中隊２番機の整備に回れ！

なんて言う基地内アナウンスまで、日本語で聞きたい派なのだ！
と言うわけで、今日はブレードランナーは諦めたのであった。