今日のドライブソング　I Left My Heart In San Francisco

今日は　サンフランシスコ講和記念日（ 日本）

1952年4月28日に日本国との平和条約（サンフランシスコ講和条約）が発効し、

日本の主権が回復、国際社会に復帰したことに因む。

条約が調印された9月8日は「サンフランシスコ平和条約調印記念日」。

さて、春の大型連休が明日から始まります(^.^)

皆さんは如何お過ごしですかね?

ゆっくりと連休を休むか?　旅行などを楽しむか?

楽しい連休をお過ごしください。

こちらは　相変わらずの三日に一度のサンダーバード勤務ですが('◇')ゞ



I Left My Heart In San Francisco

(想い出のサンフランシスコ)


ジュリー・ロンドン


The loveliness of Paris seems somehow sadly gay

The glory that was Rome is of another day


I've been terribly alone and forgotten in Manhattan

I'm going' home to my city by the bay.


I left my heart in San Francisco

High on a hill it calls to me


To be where little cable cars

Climb halfway to the stars


The morning fog may chill the air

I don't care


My love wait there in San Francisco

Above the blue and windy sea


When I come home to you San Francisco

Your golden sun will shine for me.



パリの愛らしさは
どういうわけか　寂しく　派手に思えてしまう
栄光と言えばローマだったのは
過ぎた日の事だよ
僕は　恐ろしいぐらいに　孤独だった
マンハッタンで　すっかり忘れていたよ
僕の町まで　ハドソン湾から帰るつもりだ

（ここから）
サン・フランシスコに　心を残して来た
丘の上の高さ　それは　僕に呼び掛ける
小さな　ケーブル・カーがあって
星々へ向かって昇る途中の場所へと
朝の霧は　空気を冷やすかも知れないが
気にしないよ
僕の愛は　ここ　サン・フランシスコで待つ
青く　風が強い海の上で
僕が　お前の元へ帰って来たとき　サン・フランシスコよ
お前の黄金の太陽は　僕の為に輝くだろう

僕が　お前の元へ帰って来たとき　サン・フランシスコよ
お前の黄金の太陽は　僕の為に輝くだろう