童話の不思議

連休中に見かけたこのアコードに『萌え～』だったイトゥーパーンです(笑)。

今子どもに読み聞かせをしてるのですが・・童話って読めば読むほど不思議だったり残酷だったり・・(汗)しかも出版社によって内容がだいぶ違う・・。

ウチに数ある童話の絵本の中でもウチの子は舌切りスズメが大好きです。
どんな話か忘れてましたが、今ウチにあるバージョンでは
『山に行ったじいさんが、群からはぐれて腹を空かせた子すずめを家に連れて帰ったものの、いじわるなばあさんが食べ物を与えず、腹を空かせた子すずめは洗濯物につけるノリを食べてしまい、怒ったばあさんが舌を切ったら逃げていった・・』
という流れです。まあまあ、そんなもんだったよな、と。

でも、連休中にマルイのキッズスペースで『おっ、舌切りスズメあるじゃん』と思って手に取ると、だいぶ描写が違いました。

『じいさんがスズメを連れて帰ると、じいさんがいない間にごちそうを食べてたばあさんは慌てて片付け、じいさんにごはんとたくわんだけを出しました・・』

どんだけいじわるなばあさんやねん・・

さらに、じいさんが子すずめを探し歩くシーンでは

『馬洗いに道を聞くと、6頭の馬の足を洗ったら教えてやるぞ、と言われザブザブ洗いました』
↓
『馬洗いに道を聞くと、馬の足を洗った水を飲んだら教えてやるぞ、と言われ汚い水をガブガブ飲みました』

こ、これはイジメだよ(汗)教育上良くない！
その本は棚に戻しました・・


で、昨日は『さるかにばなし』の読み聞かせをしてました。ご存知の通り、おにぎりを拾ったカニと、柿の種を拾った猿が交換して、カニが育てた柿の木についた実を、悔しがった猿が木に登って独り占めして青い実をカニに投げつけてカニが怪我をして・・臼と栗と昆布(なぜ？)がカニの仇をとる・・という話です。

違和感があったので奥さんに言います。
私『あのさぁ、さるかにばなしってさ、ヘンだよね？』
奥『なんで？』
私『よくウチの会社にも変な電話かかってくるけどさ、“将来絶対儲かりますよ”的なうまい話があるわけないじゃんね』
奥『はぁ』
私『しかもカニもさ、早く芽を出せとか早く実になれとか、さもないとハサミでチョキンと切るぞ、とか、恫喝まがいの育て方してさぁ・・ねずみ講に精を出す人みたいじゃん。』
奥『・・』
私『でさ、要は猿に手数料取られたってだけで仲間呼んでボコすなんて、まるでヤクザだよ』
奥『考えすぎだよ』
私『そうかなぁ？』
奥『それを言うならさぁ』
私『なになに？』
奥『拾ったおにぎりを食べる方が不衛生だと思う』
私『！？ってことはカニの方が偉いってこと？』
奥『少なくとも種から育てた実の方が安全だと思う』
私『う、うーん・・それもそうだね』

この絵本をもって、子どもに何を学ばせるか・・(汗)親同士でもここまで感じることが違うとは(爆)『多様な価値観がある』ということでしょうかね(笑)