半ねりのブログ一覧

金曜日の夜に、自宅に続く細くて暗い坂道を登りながら、「絵に描いたようなスケベ親父」を英語で言うとどうなるだろうと考えた結果、an erotic gentlman like a painting.となったが、それではあんまりなので少し調べてみた。





a) 絵に描いたような
looks like a painting.とか、as adjective as a painting.とか、a very picture of happiness.なんかがWEBで出てくる。A picturesque sunset.てのもあったが、ちょっとポエティックな感じ。picture-perfect weddingは一杯出てくる。

b) スケベ
dirtyとか、nastyとか、hornyとかが出てくる。pervertはマニアックな趣味という意味らしいが、志村けんのコントでスケベな採用面接の動画がpervert managerでyoutubeだかに載っているらしく軽い感じもあるか。nastyもいっぱい引っかかる。

c) オヤジ
old manとか、middle aged manとか、肯定的な単語が出てくる。guyが砕けた感じっぽい。old manは価値判断のない事実としての用語っぽいのか、今回のスケベという単語とあまり合わないか？

というわけで、次に決定いたしました。おめでとうございます。完全一致は0件です。

a picture-perfect nasty old guy.

写真は恒例の千鳥ヶ淵

本日は奥多摩湖から柳沢峠を越えて甲府から電車で帰ってくる予定だったが、眠かったので行かなかった。

金曜に有給を取ったが雨だった。土曜も雨だったので、今日しかなかったのだが、春の眠気が、車の多い都内を通ってまで何のために行くのか？そこまでする価値があるのか？柳沢峠は1,500 m近くあるけど、途中で暗くなっちゃうんじゃないの？ライトないでしょ？といかけてきて、負けた。だらだらしてしまって自己嫌悪。来週行こう。

写真は今日代わりに歩いた神田川。7分咲きくらい。googleが勝手に加工してくれる。


Though I had planed to go cycling to Kofu through Lake Okutama and Yanagisawa Pass today, I didn't because I was so sleepy.

I took a day off on Friday but it was rainy. Also it's rainy on Saturday, today was the only day to go, but slumber in spring asked me what are you going for despite a route with a lot of cars in central Tokyo? Is it worth waking up so early? The Yanagisawa pass is nearly 1,500 m high, it could get dark. You don't have a flash light, don't you? and I was defeated. I chilled out and felt bad about myself. I'll go next week.

・今日は、todayだが、これを過去形の混じった、この文章に入れてもよいものか。入れたが。
・眠気は、slumber。ビートルズにゴールデンスランバーという曲があった。まどろみとか、そういう感じ？
・〜してまでは、despiteでは違うかもしれない。even at the cost ofとか出てくる。
・何のためには、what are you going for。すごい基本だが、合ってるか分からん。
・負けたは、defeated。ゲームを英語でやってると、こういう単語は慣れてくる。
・だらだら過ごすは、chill out。英語の表現を検索すると、DMM英会話が結構引っかかってきて役立つ。
・自己嫌悪は、feel bad about myself。これもDMM。

最初のエロ本が何だったか思い出せないが、桜通信がかなり初期の頃だったのは間違いない。友人からの貰い物だったので、私は1巻と4巻だけ持っていた。ストーリーが飛んでいる分、自然と想像力が働き、過去の回想の挿入や不安を煽る伏線なども相まって、その辺のエロ本とは一線を画すると高校受験の中学生が評価していた。

先日何を思ったか全20巻をAmazonで一括購入。今日読了。正直途中からその辺のエロ本に堕してしまって退屈だった。それまでの麗の無償の愛具合からすると、急なイタリア行きと帰国後の振る舞いはちぐはぐで、結局くっつくラストもどこか無責任な気がする。それでも、大学受験、予備校、浪人、ウサギとタヌキ、江ノ電のキーホルダーといった単語が懐かしい。20年経ってストーリーが完結した気がする。



I can't remember the first porn book for me, but I'm sure the Sakura Diary was the one at the early stage. I had only 1st and 4th book because It's a gift from a friend of mine. With the separation inspired my imagination, insertion of the recollection and foreshadowing which stoke anxiety, the student waiting for a high school entrance exam treated it not as a ordinary porn book but superior one.

I don't know what I was thinking but I bought all 20 books the other day on Amazon and finished it today. It was boring after becoming a ordinary porn book in the middle. Based on a limitless love Urara has been shown, It's irrelevant she went to Italy and the behavior after her coming back to Japan and the last Touma and Urara will be married is something irresponsible. Even though, words including University entrance exam, prep school, Ro-nin, Rabbit and raccoon dog, Key chain of Eno-den reminds me a school boy age. The story has completed after 20 years.

・エロ本は、porn book。他にもerotic literatureとか色々出てくる。
・桜通信は、ちょっと違う気もしたがSakura-Diaryとした。
・初期の頃は、at the early stage。他にもin the biginningとか色々。
・回想の挿入は、insertion of the recollection。完全一致は出てこない。insert a sceneは出てくるがわからん。
・不安を煽るは、stoke anxiety。完全一致は6,000件くらい。
・伏線は、foreshadowing。疲れてきた。
・受験を控えるは、waiting for。待っている訳ではないが。
・途中からは、in the middle。afterはその前のbecomingの前にあるからいいことにした。
・ちぐはぐは、irrelevant。
・浪人は、英単語がないらしい。
・タヌキはraccoon dog。単にraccoonはアライグマ。
・キーホルダーは、和製英語らしい。key chain。
・書く回数を増やしているが、あまり深く調べることをしなくなって、意味があるか疑問。検証して欲しい。こんなの人に見せられないが。写真は送別会。もしかしたら大学受験の頃も読んでたかも。捨ててなかったし。

午後に半休をいただき再び府中へ。申請し、手数料を支払い、別の場所に提出し、写真を撮り、もう一回別の場所に提出してから約1時間かかるという。待ち時間の間、10数年ぶりに献血。住所が実家のままだった。以前は出が悪いのでボールを握るように言われた記憶があるが、今回は「いい感じに出てる」（by おばちゃん）らしく、5, 6分くらいで終了。チョイスをもらって食べていると輸血患者の手紙が貼ってあり、少し嬉しい気持ちになる。

いい時間だったので窓口付近に行くと、免許交付室なるものがあり、大勢が講習のようなものを受けている。ここか？と思ったが違った。先ほど申請した裏側の小さい窓口で、ほいっと渡されて何だかちょっと拍子抜け。もっとビッグイベントとして扱って欲しいが、ともかくありがとう。全世界に感謝したい。

かかった費用は80,000円ちょい、有給は4.5日。それ以外にも単発の路上教習などで結構な時間を取られた。高い授業料だったし、もう二度とやりたくないが、安全については考えさせられる機会だった。もし失効されて一発受験をお考えの方はコメントいただければ、何かしらお役に立てるかもしれません。

写真は警視庁運転免許本部・府中運転免許試験場。愛しさすら感じる。

2016/02/02　免許失効
2016/08/27　失効発覚
2016/10/06　仮免復活
2017/01/13　路上練習（数日）
2017/01/18　学科合格
2017/01/28　技能練習
2017/02/01　技能試験（1回目、不合格）
2017/02/12　技能練習
2017/02/15　技能試験（2回目、合格）
2017/03/25　取得者講習
2017/03/29　免許取得！
2017/04/05　仮免期限

仮免取得　3,000円
仮免の札・コース図　1,000円
住民票・写真　1,000円
電車賃（実家往復、数日）　4,000円
学科の本（2冊）　2,000円
電車・バス（府中往復）　1,200円
学科試験手数料　2,000円
技能の本　1,500円
電車・バス（府中往復、1/28）　1,200円
技能試験練習　20,000円
電車・バス（府中往復、2/1）　1,200円
技能試験受験料　2,200円
技能試験練習　20,000円
電車・バス（府中往復、2/15）　1,200円
技能試験受験料　3,100円
初心者マーク　600円
取得者講習　13,000円
取得者講習の交通費　800円
免許交付料　2,000円
---------------------------------
計　81,000円



Went to Fuchu license center with a half day off. Applied, paid for the fee, submitted to other front desk, taking a self portrait and it takes 1 hr after submitted again to another front desk. I went to blood donation for the first time in nearly 10 years. My home address was registered at my parents house. Though I was told to grip a ball for bleeding well, this time it "looks to work well" by a lady nurse and it finished in 5 or 6 minutes. I became happy by reading a letter from a patient of blood transfusion who need blood while eating a Couch cookies.

It's good time around and went up to the front desk, I found people in a room named license delivering. I had thought it was the room but not. The front desk behind the door with a small window earlier I submitted was the place. My driver license was given with ease and it let me down a little. I wanted to treat it as a special event, but anyway thank you. Appreciate to all of you around the world.

Totally it costs 80,000 yen and 4.5 days off from work and many hours for driving classes in addition to that. Though It's expensive and I won't do that again, it was a good opportunity for safety driving. Please fell free to contact me if you need help I could be your help.

・主語抜いてみた。自分が主語なら通じる？
・窓口は、front desk。これだとホテルの受付のイメージで、他にもticket officeやserve counterが出て来るが分からん。
・献血は、blood donationで出てくる。
・10年ぶりには、first time in 10 years。以前にも調べている。
・と言われたは、tald to do。一応出てくる。saidよりいい？
・出が悪いは、for bleeding wellにしたがもう分からん。
・いい感じは、looks to work well。looks work wellより出てくる。でもいい感じ感が出ていない。
・輸血は、blood transfusionらしい。
・ここか？と思ったは、the room。had thoughtという過去分詞。
・裏側の小さい窓口は、front desk behind the door with a small window。矛盾している...
・あっさりは、with easeにしたが、難なくとかそういう意味か。

まったく出かけないと心がしんどい〜♪という歌に繊細なハートを刺さされながらbook offをぶらついていると、間違いだらけの自動車選びの2000年版を発見。

私がパンダ殿の影響で車に興味を持ち出したのがちょうどこの頃で、34GT-Rがあり、FDがあり、ヴィッツは初代が出たばかりで、日産にはゴーンが入って、私は高校で弓道なんかやっていた。あれからもう17年。





While a song which sings "your heart will be tired if not going outside" stubbing a delicate heart of mine, browsing the book-off, I found a Car Selection Filled with Mistakes published in 2000.

I was getting interested in cars by the effect of Panda just at that time, and there's R34 GT-R, FD3S, first of Vitz just released, Ghosn came to the Nissan and I was in a Japanese archery club in a high school. Since then, 17 years have passed.

・最初の一文はむちゃくちゃ。
・刺すは、stingを考えたがナイフで刺す感じがstubか。
・繊細なハートは、delicate heartで一応出てくる。
・の影響では、by the effect ofで一応出てくるが、日本語のページが最初に来ると不安。
・当時は、at that timeでjustを追加してみた。
・写真は菜の花のお浸し。めちゃ美味いんですけど、何これ？