先生交代

私のYouTube動画にたま～に外人さんからコメントがきます。

もちろん私は英語分からないのでそんな時にはグーグル先生に翻訳してもらっています。

だけど先生はカタコトの日本語みたいな翻訳・・・＾＾；

「大体、こんなコメントだろう」と何とか意味は分かります。

でも、最近こっちの先生の方が人気がある事を知りました。

ＤｅｅｐＬ翻訳

ディープル先生です。

なんでもこの先生は機械学習をすることにより各段に翻訳精度が優れているとか。

試しに２つの先生に同じコメントを翻訳してもらいました。

例文（私のマフラー音動画のコメントから）

・Is this on a USDM impeza or a JDM impreza? Model Year?

翻訳

グーグル先生　「これはUSDMインペザとJDMインプレッサのどちらですか？モデル年？」

ディープル先生　「これはUSDMのインプレッサかJDMのインプレッサについているのでしょうか？年式は？」

グーグル先生は「インペザ」と一カ所誤訳。また「年式」の事も直訳になっています。

しかし、ディープル先生はそこの所もちゃんと翻訳しています。

ただ２つの翻訳を見るとグーグル先生は「これはUSDMのインプなのかJDMのインプなのかどっち？」と訳し、ディープル先生は「USDMのインプに付いているのか、JDMのインプに付いているのかどっち？」と解釈が微妙に違う・・・。

多分、マフラー音を撮影した動画だからディープル先生の翻訳の方が正しい気がします。

なのでこれからの翻訳はディープル先生に頼もうと思います。