けいづのブログ一覧

走ってるとよく見かける

BABY IN CAR

のサイン。 
前から気になってるんだが、 「赤ちゃんがクルマの中に乗っています」ということを言わんとしてるのは重々承知ではあるが、これだと

「赤ちゃんがクルマの中に（部品として埋もれて）います」

というニュアンスになってしまっているのでは、と。 そう、Intel Inside的な？
 
 
乗り物に乗っている、という意味を持つ前置詞は「on」。 だからんじゃぁ、

BABY ON (the) CAR

となるのかと思いきや、コレだと
 

「赤ちゃんがクルマの（屋根の上に）乗っかってます」
 

と誤解されかねない。 では正しくはナニよ、というと、


BABY ON BOARD


だろうなと。 ためしにググってみると・・・ほらね。



 
ちなみに、このサインの意味について以前興味深い記事を見たことがある。 ソースはもう不明だけど、このサインには、

 
「（赤ちゃんが乗っているから）ゆっくり走ります」

 
とか

 
「（赤ちゃんが乗っているから）急に止まるかも？」

 
 という意味も含んではいるらしいが、かと言ってDQN走りしてるワゴソとかいたりするし、場合によっては不妊治療等で悩んでいるヒトからしたら、

 
「赤ちゃんがいますって自慢してるの！！？？」
 

的に受け止められてしまいかねないんだとか。
でも本当の目的は、事故等で同乗のオトナが重症で意識がなくなってしまったりした場合、レスキューに来た人たちに


「赤ちゃんが乗ってますから助けてください」


と知らせるためなんだとか。 確かに小さい赤ちゃんが救助されずに放置されたりというケースも無きにしも非ずなんだと。
 
なるほど、と。 でもカー用品店で

BABY ON BOARD

のサインってみたコトない気がするんだが、日本で売ってるのかな？？
 

３年と５ヶ月で到達

同日に18,000も達成
#そりゃそーだｗ

てか月450キロも走ってないことになるしf(^_^;)