今我が家ではJohnネタで盛り上がっております。
「おとうさん～John元気？」なんて皆にカラカワレテオリマス（爆
今一所懸命にターボキット作ってるんだよ。
なんて言っておりますが、、、、
今一度オーダーの最終確認を送りました。
僕どうも古い人間でカード決済が苦手でして国際送金にしようと思ってます。
どう言ったらいいのだろうと？思っていると、billy-bobさんが丁寧に教えて下さいました。
このように言ったらいいそうです。
We hope to pay the cost by wire transfer,
so please let me know your banking information.
ありがとうございます。
あなたな街の郵便局でも送金できるのでそうしようと思います。
詳しくは窓口で聞くと良いとありますが、
豪州だと3000ドル送金すると手数料が2000円ほどのようです。
John～
日本からお友達の分と合わせて２セット6000豪ドルのお買い上げだい！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Hi John
I spend your turbo kit for pleasure every day.
I confirm an order from me.
●y60 PATROL TD42 turbo kit＋ spare parts（Oil line, air cleaner element）・・・ 2set.
Destination
●y60kuro （u-vrgy60 1991.12)
***-****
Japan ****, asokonoa machi, dokokano-shi, Toyama
●y60kuro's friend (q-wrgy60 1992.5)
***-****
Japan ****, kokoni machi, osu-shi, Kitakantou
We hope to pay the cost by wire transfer,
so please let me know your banking information.
Thank you
y60kuro
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
またまた素早いご返答がきました。
今回は会社の方からのご返答のようです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Hi y60kuro,
Thank you for your confirmation of order.
John is currently building your kit.
Invoices will be emailed shortly along with banking details.
ご注文ありがとうございます。
Johnはせっせとあなたのキットを作っております。
まもなく請求書と振込先をメールします。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
一所懸命は日本人の心でしたね。
鋭意製作中と言う感じであります。
もうひとセット増やしたので
全部揃うのにもう少し時間が掛かりそうです。
この会社はJohnのお父さんが修理業を行なっていて、
長男のJohnがターボを付け出してこれが評判を呼び
弟さんもビジネスに加わりどんどん大きくしていった様です。
その後新しく社屋を持ち様々なテスターを導入し、
マニホールド等もここで作っているようです。
ファミリービジネスですね。
この自信とこだわりが
小うるさい日本人の僕をどのように唸らせるか
楽しみですね。
Posted at 2012/06/07 12:33:29 | |
トラックバック(0) |
Ｙ60 | 日記
