夏休みの宿題・・・

先日いとこの子供に宿題を手伝ってと頼まれました。
中学生なので、英語で日記を書かないといけないんだと。
一応学生時代は英語を専攻してましたから、断る訳にいかずにひきうけちゃいました。

とりあえず、日本語で日記を書いてあったので、そこから英訳していくことにしました。
どうやら生駒に夜景を見に行ったことを日記にしたいみたいでした。

日本語の文をみてみると・・・

「8月20日に生駒山へ夜景を見に行きました。山頂ではたくさんの家族連れがいました。」そうそう、中学生ならこんなもんでしょ・・・。

「夜景はとてもきれいで、クルマのヘッドライトや家の明かりが波のように迫ってきて・・・」(￣△￣；）ｴッ･･?

「光の渦に巻き込まれそうでした・・・」

中学生がそんな文訳せるか～！(ﾉ▼д▼)ﾉ ~┻━┻ ☆`

そんなもん訳したら、誰かにやってもらったのバレバレやがな！

という訳で、日本語からやりなおしました・・・。

しかし、中学生レベルの英語で文作るのって逆に難しい・・・。


で、今日電話がかかってきて、お礼かな？と出てみると、

「英語での日記1日じゃなくて、5日間だったから、また手伝って！」

自分で考えろ～！