利根川の天然水のブログ一覧

　容貌や挙動、習癖などの特徴に基づき、他人によって名付けられる名称を、「あだ名」というが、子どもたちだけでなく、大人にもよく用いられるほか、対象も人に限らず、国家や組織に、「あだ名」がつけられることもある。
　
　あだ名をつける習慣は、当然中国にもあり、中国は韓国を　「　棒子（バンズ）　」を蔑称で呼ぶことがあり、日本を「　小日本　」、「　東瀛（ドンイン）　」　または「　扶桑（フーサン）　」と呼ぶことがある。中国メディアの今日頭条はこのほど、中国人が日韓にあだ名をつけて呼ぶ理由について説明している。

　記事は中国人が韓国を「棒子」と呼ぶ理由について、韓国の大臣が手洗い用の水を、１スープと勘違いして飲み、絶賛したときに清の乾隆帝が、「棒槌」と呼んだことに由来すると説明。また日本が中国東北地区を占領していた時期に韓国人に「　警棒　」を持たせ中国人を打たせていたこと、韓国特産で有名なニンジンを古代の中国人は、「　棒子　」と読んでいたことにも由来すると紹介した。

　続けて、「東瀛」という日本に対するあだ名、呼び名について、中国戦国時代に東シナ海の、さらに東に蓬莱（ほうらい）山、方丈（ほうじょ）山、瀛洲（えいしゅう）山と呼ばれる、３つの山があると言い伝えられていたが、中国の商船や漁船が日本の存在を発見したとき、それを瀛洲山と見なしたことに起源があると説明。

　また、「扶桑」という呼び名は、扶桑樹と呼ばれる木について記された、山海経という古代中国の地理書に起源があると紹介。時代が流れ「唐」の時代になると、扶桑樹が生える場所である、「扶桑」の地名は日本を指して用いられていたと説明した。

　「東瀛」また「扶桑」の起源については、様々な資料が解説しているが、記事が紹介する３つの山は三神山と呼ばれており、そこには仙人が住み「不老不死の神薬」が、あると信じられていたとする資料もある。また扶桑樹については、中国古代神話において、東海のかなた「太陽の出る所」にあると信じられた、大きな神木を意味すると説明している。

　こうして見ると、古代中国人が日本に用いていたあだ名は、神秘的な雰囲気を漂わせるものであったことがわかる。交通も科学も現代に見られるような、発達を得ていなかった時代、中国にとって海の向こう側は、実に近寄りがたい神秘的な場所であり、日本はまさにそうした場所に、存在する国家だったということだ。（編集担当：村山健二）（イメージ写真提供：１２３ＲＦ） 　　　　　　　　　　　　　　　　サーチナ　　　　　　　　　2016-09-28 22:17

　日本には、漢字や茶、和服、建築など、中国の影響を受けた文化が多くあるが、そのほとんどは日本らしく、変化したうえで残っている。中国メディアの捜狐は４日、こうした変化を、「中国文化の誤解」と呼び、誤解したことを称賛したある講演内容を掲載した。

　そもそも、「文化の誤解」とは、どういう意味だろうか。記事によれば、悪意のある曲解とは異なり、文化がその土地ならではの、変化を遂げたうえで広まることだという。日本では、多くの中国文化が「誤解」されて残ってきたとした。

　例えば「和服」は、古代中国の影響を強く受けているが、日本に伝わってきてからは、優雅ながら合理的でない漢服の、袖と丈を短くしてしまったと記事は紹介。中国では漢服が、「淘汰」されてしまったのとは対照的だとした。

　また、日本では「漢字」も、中国から入ってきたが、使いやすく変化したうえで残され、なかには中国では「忘れ去られた」、漢字さえ残されていると指摘。「条件」、「影響」などの単語は、日本から中国に逆輸入され、中国に利便性をもたらしたとし、筆者はこの件について、「謹んでお礼申し上げます。これからもよろしく」と感謝の意を表した。

　こうした「誤解」は、ほかにも日本庭園、書道、華道など、多くの分野で見られるというが、いずれも中国の文化を継承するに際し、いつの間にか先見の明や自然を大切にする、日本らしさが加えられているという。筆者は、日本にはどこを見ても日本らしさの加わった、「唐や宋の痕跡」が見られることに感激してしまうと喜びを示した。

　では中国はどうだろうか。記事は、中国にも、過去にはインド、アラブ、なかには、はるばるギリシャやローマから入ってきた、「文化の素晴らしい誤解」をした過去があり、誤解の元祖であるとさえ言えるが、今や「本領を失い、誤解した文化は失われている」と残念がった。そのぶん、日本が「中国文化を誤解」しているのを見ると、うれしくなってしまうのだという。日本では、これからも外国の文化に「素晴らしき誤解」をしながら、継承していくに違いない。（編集担当：村山健二）（イメージ写真提供：１２３ＲＦ） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　サーチナ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2017-12-07 11:12

　「職人技」という、言葉があるが、その道のプロの技術は素人が、到底真似のできるものではない。日本には職人という言葉が、使われる職業が数多く存在するが、そのうちの１つに、「左官」がある。

　左官とは、素人では使いこなすのが難しい道具である、「　こて　」を使用して壁や床などを仕上げる職種であり、こて１つで壁や床を美しく塗る仕事は、まさに職人技と言えるだろう。日本の左官による仕事ぶりは、中国人にとっても驚きの品質ようで、中国メディアの今日頭条はこのほど、日本の住宅工事における、左官職人の仕事を紹介し、「仕上がりが美しすぎる」と伝えている。

　記事は、日本の戸建住宅の建設現場を、複数の写真とともに紹介、左官職人が２階部分の、ベランダをコンクリートで塗る様子と、その仕上がりを伝えた。写真を見てみると、日本の左官職人が仕上げた、べランドの床はきれいにコンクリートが敷き詰められ、凹凸もなければ、穴やヒビなども１つも見当たらず、表面はまるで鏡のように平面だ。

　さらに、中国ではあまり見られないという、ＦＲＰ防水まで施したベランダの仕上がりと、職人技に対し、「こんなに美しく仕上げられるとは想像できない」と驚きを示し、さらに「この職人は日本には、たくさんいる普通の職人だ」と紹介。

　記事からは、中国では到底お目にかかれない仕事の質を、日本ではごく普通の職人がやってのけることは、一般の中国人にとっては大きな衝撃であることが見て取れる。（編集担当：村山健二）（イメージ写真提供：１２３ＲＦ） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　サーチナ　　　　　　2016-09-21 08:31

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　人は年齢によって、人格や性格が変化するものだ。中国では日本人女性といえば、「淑やか」で「かわいい」ものが大好きというイメージがあるようだが、中国メディアの簡書はこのほど、「日本の中年女性は、多くの中国人が抱く日本人女性と異なる」と伝える記事を掲載している。

　記事は、日本の関西在住と見られる、中国人女性の手記を掲載し、大阪の中年女性は、「たこ焼きや串揚げと並ぶ大阪の名物だ」と伝え、こうした中年女性は日本では、「欧巴桑」と呼ばれていると紹介。「欧巴桑」とは日本語の「おばさん」という発音を、中国語の漢字で置き換えたものだ。

　中国では、「日本人は公共の場所では、小声で話す」と認識されているが、大阪のおばさんは、「笑い声が大きい」としたほか、髪の毛も派手な色に染めたがると紹介。また、ヒョウ柄の服が好きで、お店で値切るのも得意で、よく「アメ」をくれると伝え、「こうした特徴を持つおばさんは、関西以外ではあまり見られない」と伝えた。

　続けて、中国人の多くは「日本人女性といえば、かわいいという言葉を連想する」としながらも、関西のおばさんは、「他人の目を気にせず、個性的で、勇猛である」と主張し、むしろ「かわいい」に迎合することを、嫌っているようにすら見えると主張。関西のおばさんたちの接触を通じて、「日本人女性の違った一面を見ることが出来た」と伝え、関西のおばさんたちは、「外見からは近寄りにくさを感じるが、実際はとても親切で世話焼きで、率直な人たちだ」と伝えている。

　日本語の、「おばさん」という言葉に、相当する中国語としては、「大媽」というものがある。金価格が暴落した際に、大媽たちが金を買い漁ったり、広場で大音量で音楽をかけてダンスを踊ったりなど、中国でも近年、大媽たちが注目を集めるケースが相次いでいる。記事も、関西の中年女性の勢いに驚きを示しているが、パワフルさという点では中国の、「大媽」たちも日本に負けてはいない。（編集担当：村山健二）（イメージ写真提供：１２３ＲＦ） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　サーチナ　　　　　　2016-09-08 09:49

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中国では、日本製の炊飯器が、人気商品となっており、最近では日本産の、お米をめぐる議論が起きた。そんななか、重慶市にある西南大学の食堂が、日本の大型炊飯設備を導入したことが中国版ツイッター・微博（ウェイボー）で紹介され、注目を集めた。

　微博で８６万人のフォロワーを持つ、アカウント名・享重慶さんは２０日、新学期より西南大学が２００万元（約３８５５万円）を投じて日本から、「米飯生産ライン」を導入したと紹介。設備は２本の米飯生産ラインと、１本の洗浄ラインなどで構成されており、キャンパスの全食堂で提供される、米飯がこの設備で作られ、配送されるという。

　この情報を見た、他大学の学生とみられる微博ユーザーからは、「すごい。自分たちのご飯も一括製造してほしい」、「なんで他人の学校は、こんなに高級なのか」、「ウチの学校で出てくるのはみんな、草みたいなもんだぞ」、「自分の学校もご飯を改良してよ……基本おかずしか食べてないよ！」という羨望のコメントが寄せられた。

　一方、プロフィールから西南大学に通っていることが伺える、ユーザーたちの反応はいまひとつ。「何も感じない」、「正直、おいしいと思わない」、「おいしくないと思う。新学期始まって１回行ったけど、それっきり」といったコメントが並んだ。そして「これが現実。技術が良くても無駄なのだ」、「いいおかずを作ってくれたほうがいいな」、「まずは水からなんとかしなきゃ」、「南方のお米はまずい」という意見も飛び出した。

　どうやら、巨額を投じて良い設備を導入したとしても、その「素材」が設備とマッチしていなければ意味がない、という認識を多くのユーザーが持っているようだ。今後学校側が食材の改善にまで、取り組むかどうかが気になるところである。（編集担当：近間由保）（イメージ写真提供：１２３ＲＦ）　　　　サーチナ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　2015-03-25 09:05