あっきー.のブログ一覧

この巻物、送料/到着日数は
30000円/７日～12000円/２ヶ月(笑)
内訳は純正ホイール4本、部品とりのだから
程度は良くないんですが…


相手方は送料予算オーバーて…(笑)
いや、僕だとしても躊躇する送料ですね。

船便で２ヶ月ってのもいつ着くかわからんし…
今は便利になって世界中からすぐ物が届いたり送ったり
出来ますが…
そのぶん送料が高いですね。

こっちの軽いのだけ送る事に…


ここまで来ると英語が出来たらな～って
気持ちになりますが、中学生英語もすっ飛ばして
車バイクの本に熱中してたもんで、からっきしです。

やり取りは～SNSのメッセージ機能。
翻訳は～Google先生

最初に外国にメールしたのは一年前？
必死で翻訳掛けて～メール書くのに一時間とか…
あくまでメール、送りつけて返信待ち…だったのが、

今の相手はSNSメッセージなんで、
短い文をどんどん送ってくるチャットのようなもの
SNSとGoogleを両方出し、隣に配置し、
時間掛かるけど、来たメッセージを
翻訳して理解し、日本語を翻訳して
相手に送るってこともやり始めました。
しかもスマフォで(笑)


これは相手方がたまたま日本語で一言
送ってきたのが始まりで…(笑)

日本語出来ますか？て送信したら…
ぐーぐるってひらがなで返ってきた(汗)
そこは英語表記でも分かりますから(笑)
その方とはあまり翻訳の間違いを気にせず
やり取り出来るようになりましたね。

こんな便利な機能があるから…英語勉強する
気が起きないんだな(笑)

インドネシア行ったときにガイドさんが
日本語出来て日本で覚えたんですか？って
聞いたんですが、日本には来たことが
ないそうで、学校で3年間仕事の為に覚えました
て言ってました。

インドネシアには日本語話す人が沢山いて
日本には英語で話す人が少ないのも関係して
いるんでしょうね。

いつかは英語で話したり出来たら楽なのになぁ～
無理か…(笑)