■ナビゲーション

2009年09月01日

ロシアからお友達のお誘いが来た！

　このダイアログは、翻訳サイトでスムーズに
変換できるように、日本語独特の言い方や
掲示板特有の表現を除いて書いてあります。

Ａ６０セリカを乗っていれば、いつか必ず
来ると思っていました。

アメリカのＧＴ－Ｓ．ｃｏｍやイギリスの　CELICA CLUB UK から会員にならないか
とプライベートアドレスにメールがあった時は、英語がわからないからとお断り
しましたが、今日はロシアから　ｍｉｎｋａｒａ　　のお友達お誘いメールが来たので、
とてもびっくりしました。

友達になりたいのですが、日本語しかわからないので困っています。

ブログ一覧 | ハプニング | 日記
Posted at 2009/09/01 19:42:38

<< 健康診断　ああ無情

| 記事一覧 |

４０セリカ　いらっしゃ～い >>

イイね！0件

イイね！ランキングページへ

今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

今日は水曜日(水曜日の随筆✏️)
u-pomさん

朝の一杯　5/1
とも ucf31さん

｢第７回おちょぼミーティング｣に参 ...
Wat42さん

もじもじ猫
のうえさんさん

今日のおやつは、ミスタードーナツ〜♪
シロだもんさん

お疲れ様です🙇
ゆう＠愛媛さん

この記事へのコメント

コメントする

セリカＴＡ４５ 2009年9月1日 19:44 もしかすると私のみん友さんと同じ方ではないでしょうか？	コメントへの返答 2009年9月1日 19:47 同じですよ。ゆーちゅーぶにこのセリカの走行シーンも載っていたので、すでに知ってはいたのですが．．．．ちょっとねえ～。言葉が．．．マイッタ　(+_+)
セリカＴＡ４５ 2009年9月1日 19:53 Ｇｏｏｇｌやｙａｈｏｏ！で翻訳できますよ。私もそれを利用してメッセージを送りました。	コメントへの返答 2009年9月1日 20:12 それで翻訳された怪しい日本語でメールが来たのですが．．．　チンプンカンプンでした。
和彰 2009年9月1日 19:57 ロシア語は流石にねぇ・・・ ДとかзとかＡＡで使うぐらいでしょうかｗ翻訳サイトも基本に充実な日本語を入力しないと誤訳が多いですからね。	コメントへの返答 2009年9月1日 20:14 高校の初めくらいまでは勉強していたのですがもはやすっか～り忘れました。無線で海外交信するに必須だったので．．．　（汗）
しみぃ 2009年9月1日 20:10 なかなかワールドワイドな活動してますねーｗ	コメントへの返答 2009年9月1日 20:16 これだけハデに壊れているのに自走できるのがすばらしい。エンジンと足回りを移植すればウチの３号車の方がまだまだまともかと思われ。外人さんの考えることはよくわからん。(+_+)
セリカＴＡ４５ 2009年9月1日 20:17 ロシア語の原文で送ってもらいそれを翻訳するのはどうでしょう？	コメントへの返答 2009年9月1日 20:19 よけいわからないかも。ハンガリーに近いロシアのはずれの二十歳未満の若者で、なんとかＡＡ６３（日本仕様）をレストアしたいということらしいです。（英文では）もっと近ければねえ～　英語もイマイチ通じないし。
GTR ku-pe 2009年9月1日 21:21 そちらにも来ましたか～私は2度目の誘いを断りました、意気地が無いので・・・・本家のホームページで事情は知っていたのですが、部品くれとか言われたら困るので。	コメントへの返答 2009年9月1日 21:28 そうそう　本家の掲示板にも書き込みありましたね。それでなくても、最近外人のバイヤーが近所をうろつくようになって．．．セリカを売ってくれ～とか、３号車を持って帰るとか．．．言葉がイマイチ通じないので．．．ニュアンスが伝わりにくいです。東北セリカｄａｙのサイトには先手を打って？日本人専用！と書いておいたのですが．．．
ｍｉｓａｔｏ 2009年9月1日 21:32 何か羨ましいような、かといって自分のところへお誘いが来たら困るし。しかしこの状態で走ってるのですか、マジすか？って思います。	コメントへの返答 2009年9月2日 5:30 ＵＲＬを忘れてしまったのでまだ貼ってませんが、このセリカの動画を東北セリカｄａｙのｈｐにでも貼っておきますよ。最初びっくりしました！悪い冗談かと。(+_+)
セリカ＆ハイブリッド 2009年9月1日 21:35 私のところにもお誘いきました。掲示板に書き込みがあった方と同じ方です・・・何か、直訳した文章が添付されていて、日本語の返事でＯＫのようですが！？とりあえずお友達登録いたしました！！	コメントへの返答 2009年9月2日 5:32 凄いですねえ。こちらはちょっとその後のことを考えると（国内だけでも大変なのに）んんん　　とりあえず　ですか？
New CELICA 2009年9月1日 21:37 驚き、唖然です。このままで充分インパクトあります。向こうの事情はわかりませんが、いくらんなでも、もう少しまともな個体がありそうですが。	コメントへの返答 2009年9月2日 5:34 向こうは左ハンドルで、右ハンドルはＮＧのはずなのですが、新潟から車検ギレの個体がバンバン輸出されてますねえ。整備も大変らしいのでそれように送ったヤツをなんらかの形で入手したものかと。そんなにあるんなら逆輸入しちゃうぞ！
SAUDADE 2009年9月1日 22:37 私のところにもお誘いがきてびっくりです。日本人ならうまくコミュニケーションがとれるのですが、日本語でも大丈夫だと言うことで、一応お友達に登録しました。	コメントへの返答 2009年9月2日 5:36 へえ～　けっこうみんな気軽に登録してるのですねえ。問題なければ大丈夫かな？ヤフオクのオルタ互換性があれば即買いなのですが。リビルト１諭吉はめちゃ安。（笑）
エクサーマン 2009年9月2日 11:49 あ、オレにもオーストラリアから来ましたよ！！やはり、今一翻訳できておらず、解釈するのに手惑いました。。私はヤフーをxr4ホイールを購入したssr 彼らは現在、私に船で来ている →多分コレは、、彼がヤ○オクでロンシャンXR4を落札したんでしょう。そのホイール達が今まさに船便で向かっているんでしょう！？と、言いたかったのか？？	コメントへの返答 2009年9月3日 6:30 そっかあ　オーストラリアも右ハンドルなんだ～それにしてもやりますなあ。顔ひろ～い。
☆☆☆☆☆☆☆ 2009年9月5日 19:01 ウチにもお誘い来てますよ（汗）セリカ乗ってないのですが…（滝汗）	コメントへの返答 2009年9月5日 19:15 なぜに？？？　過去所有を見た？？？
JI1V 2009年9月7日 20:58 そこまで考えて日本語書いてるのですか。スゴい。ところで私は電子制御の車が旧車呼ばわりされるのがどうもピンと来ません。感覚的にはせいぜいPF60ジェミニとか117クーペだと、電子制御でも旧車かなとは思いますが、本来はキャブ車じゃないと！だからAE86なんかは旧車じゃありません。と思ってます。	コメントへの返答 2009年9月7日 21:05 んんん　微妙ですねえ。言葉の壁はやっぱ厚いデス。＞旧車じゃ済みません　ＨＫＹの車も８６と同年代なので．．．イベント参加は五分五分です。まあ、ダメだと言われれば素直に引き下がりますが．．．（泣）お化けポールと発電機を積んで、つい最近までは無線車でした。（笑）　全市全郡交信達成したら熱が冷めてしまって．．．　(+_+)
JI1V 2009年9月7日 21:34 旧車ということで極端に大事にされているより、元気よく走らせてあげたほうがいいですよね！という意味だったんです＜旧車じゃない私も今の車じゃないですけど、ラリーのサービスで発電機を積んでたことがありました。スズキの2サイクルでしたが煙かったなぁ。発電機、満タンにしてあったのに3時間くらいでカラになったことを覚えています。夜の山に練習に行くと、時々無線やってるひとが迷惑そうにしてました。スミマセン......	コメントへの返答 2009年9月8日 6:34 そうですか。こちらは夏場通勤にも普通に使ってますから。田んぼや畑にも行くし。（笑）２ストの煙はなあ．．．　好きな人は好きみたいですが。小さなトランシーバーだと車載のバッテリーでＯＫなんでしょうが、気合いと入れると。（爆）

<< 健康診断　ああ無情

| 記事一覧 |

４０セリカ　いらっしゃ～い >>

プロフィール

「やっちまったぜセリカ http://cvw.jp/b/170001/47648933/」

何シテル？ 04/11 22:25

えっちけいわい [ 山形県 ]

　１９の秋からずっと６０セリカを乗り続けています。３６万ｋｍを越えてなお元気なセリカを一緒に語りましょう。イベント一覧「旧車催事暦」を公開中。ぜ...

ユーザー内検索

<< 2024/5 >>

ブログカテゴリー

リンク・クリップ

お父ちゃんの修学旅行　富士山編　帰るぞ～カテゴリ：その他（カテゴリ未設定） 2020/06/16 08:18:51
各地のセリカディの始まりはここから？・・・第一回セリカ祭りの記録カテゴリ：その他（カテゴリ未設定） 2020/02/19 08:31:58
今朝カテゴリ：その他（カテゴリ未設定） 2019/11/09 07:25:13

[ 他のクリップをチェック ]

愛車一覧

	その他その他みんカラに画像ＵＰ用
	ブラックマスク (トヨタセリカ) オートワークス’０５年１月号に掲載されました。４Ａ－Ｇはちなみに４つめです。(^^ゞ ...

[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2024年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2023年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2022年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2021年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2020年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2019年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2018年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2017年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2016年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2015年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2014年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2013年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2012年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2011年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2010年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2009年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2008年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2007年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月

RSS2.0

ヘルプ｜利用規約｜サイトマップ

あなたの愛車、今いくら？

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう！

セリカＴＡ４５ 2009年9月1日 19:44 もしかすると私のみん友さんと同じ方ではないでしょうか？	コメントへの返答 2009年9月1日 19:47 同じですよ。ゆーちゅーぶにこのセリカの走行シーンも載っていたので、すでに知ってはいたのですが．．．．ちょっとねえ～。言葉が．．．マイッタ　(+_+)
セリカＴＡ４５ 2009年9月1日 19:53 Ｇｏｏｇｌやｙａｈｏｏ！で翻訳できますよ。私もそれを利用してメッセージを送りました。	コメントへの返答 2009年9月1日 20:12 それで翻訳された怪しい日本語でメールが来たのですが．．．　チンプンカンプンでした。
和彰 2009年9月1日 19:57 ロシア語は流石にねぇ・・・ ДとかзとかＡＡで使うぐらいでしょうかｗ翻訳サイトも基本に充実な日本語を入力しないと誤訳が多いですからね。	コメントへの返答 2009年9月1日 20:14 高校の初めくらいまでは勉強していたのですがもはやすっか～り忘れました。無線で海外交信するに必須だったので．．．　（汗）
しみぃ 2009年9月1日 20:10 なかなかワールドワイドな活動してますねーｗ	コメントへの返答 2009年9月1日 20:16 これだけハデに壊れているのに自走できるのがすばらしい。エンジンと足回りを移植すればウチの３号車の方がまだまだまともかと思われ。外人さんの考えることはよくわからん。(+_+)
セリカＴＡ４５ 2009年9月1日 20:17 ロシア語の原文で送ってもらいそれを翻訳するのはどうでしょう？	コメントへの返答 2009年9月1日 20:19 よけいわからないかも。ハンガリーに近いロシアのはずれの二十歳未満の若者で、なんとかＡＡ６３（日本仕様）をレストアしたいということらしいです。（英文では）もっと近ければねえ～　英語もイマイチ通じないし。
GTR ku-pe 2009年9月1日 21:21 そちらにも来ましたか～私は2度目の誘いを断りました、意気地が無いので・・・・本家のホームページで事情は知っていたのですが、部品くれとか言われたら困るので。	コメントへの返答 2009年9月1日 21:28 そうそう　本家の掲示板にも書き込みありましたね。それでなくても、最近外人のバイヤーが近所をうろつくようになって．．．セリカを売ってくれ～とか、３号車を持って帰るとか．．．言葉がイマイチ通じないので．．．ニュアンスが伝わりにくいです。東北セリカｄａｙのサイトには先手を打って？日本人専用！と書いておいたのですが．．．
ｍｉｓａｔｏ 2009年9月1日 21:32 何か羨ましいような、かといって自分のところへお誘いが来たら困るし。しかしこの状態で走ってるのですか、マジすか？って思います。	コメントへの返答 2009年9月2日 5:30 ＵＲＬを忘れてしまったのでまだ貼ってませんが、このセリカの動画を東北セリカｄａｙのｈｐにでも貼っておきますよ。最初びっくりしました！悪い冗談かと。(+_+)
セリカ＆ハイブリッド 2009年9月1日 21:35 私のところにもお誘いきました。掲示板に書き込みがあった方と同じ方です・・・何か、直訳した文章が添付されていて、日本語の返事でＯＫのようですが！？とりあえずお友達登録いたしました！！	コメントへの返答 2009年9月2日 5:32 凄いですねえ。こちらはちょっとその後のことを考えると（国内だけでも大変なのに）んんん　　とりあえず　ですか？
New CELICA 2009年9月1日 21:37 驚き、唖然です。このままで充分インパクトあります。向こうの事情はわかりませんが、いくらんなでも、もう少しまともな個体がありそうですが。	コメントへの返答 2009年9月2日 5:34 向こうは左ハンドルで、右ハンドルはＮＧのはずなのですが、新潟から車検ギレの個体がバンバン輸出されてますねえ。整備も大変らしいのでそれように送ったヤツをなんらかの形で入手したものかと。そんなにあるんなら逆輸入しちゃうぞ！
SAUDADE 2009年9月1日 22:37 私のところにもお誘いがきてびっくりです。日本人ならうまくコミュニケーションがとれるのですが、日本語でも大丈夫だと言うことで、一応お友達に登録しました。	コメントへの返答 2009年9月2日 5:36 へえ～　けっこうみんな気軽に登録してるのですねえ。問題なければ大丈夫かな？ヤフオクのオルタ互換性があれば即買いなのですが。リビルト１諭吉はめちゃ安。（笑）
エクサーマン 2009年9月2日 11:49 あ、オレにもオーストラリアから来ましたよ！！やはり、今一翻訳できておらず、解釈するのに手惑いました。。私はヤフーをxr4ホイールを購入したssr 彼らは現在、私に船で来ている →多分コレは、、彼がヤ○オクでロンシャンXR4を落札したんでしょう。そのホイール達が今まさに船便で向かっているんでしょう！？と、言いたかったのか？？	コメントへの返答 2009年9月3日 6:30 そっかあ　オーストラリアも右ハンドルなんだ～それにしてもやりますなあ。顔ひろ～い。
☆☆☆☆☆☆☆ 2009年9月5日 19:01 ウチにもお誘い来てますよ（汗）セリカ乗ってないのですが…（滝汗）	コメントへの返答 2009年9月5日 19:15 なぜに？？？　過去所有を見た？？？
JI1V 2009年9月7日 20:58 そこまで考えて日本語書いてるのですか。スゴい。ところで私は電子制御の車が旧車呼ばわりされるのがどうもピンと来ません。感覚的にはせいぜいPF60ジェミニとか117クーペだと、電子制御でも旧車かなとは思いますが、本来はキャブ車じゃないと！だからAE86なんかは旧車じゃありません。と思ってます。	コメントへの返答 2009年9月7日 21:05 んんん　微妙ですねえ。言葉の壁はやっぱ厚いデス。＞旧車じゃ済みません　ＨＫＹの車も８６と同年代なので．．．イベント参加は五分五分です。まあ、ダメだと言われれば素直に引き下がりますが．．．（泣）お化けポールと発電機を積んで、つい最近までは無線車でした。（笑）　全市全郡交信達成したら熱が冷めてしまって．．．　(+_+)
JI1V 2009年9月7日 21:34 旧車ということで極端に大事にされているより、元気よく走らせてあげたほうがいいですよね！という意味だったんです＜旧車じゃない私も今の車じゃないですけど、ラリーのサービスで発電機を積んでたことがありました。スズキの2サイクルでしたが煙かったなぁ。発電機、満タンにしてあったのに3時間くらいでカラになったことを覚えています。夜の山に練習に行くと、時々無線やってるひとが迷惑そうにしてました。スミマセン......	コメントへの返答 2009年9月8日 6:34 そうですか。こちらは夏場通勤にも普通に使ってますから。田んぼや畑にも行くし。（笑）２ストの煙はなあ．．．　好きな人は好きみたいですが。小さなトランシーバーだと車載のバッテリーでＯＫなんでしょうが、気合いと入れると。（爆）

日	月	火	水	木	金	土
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31

日	月	火	水	木	金	土
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31