妙齢…

さきほどのブログで妙齢と書いたけど、その人は30歳に到達していない雰囲気でしたが（25歳よりは上と見た）、妙齢という言い方も、漢字を分解していけば、妙な齢（よわい）ということで、本来なら20歳あたりまでをさすはず。

だけど、今は25歳はおろか30を越えても妙齢だし、80歳のばあさんをさして妙齢の婦人と書いても読み手の予想を裏切るだけで十分に使える感じがする。

米原真理さんというロシア語の通訳をされている方がいたのですが（逝去されたはず）、読み手（聞き手）の予想を裏切るところから笑いが生まれるんだとか。

昨日、見てきた新書版の本に書いてました。（買ってないんだな、これが）

んで、否定の言葉が強めの言葉になったり、若い女性をさすはずの言葉が高齢の女性も守備範囲に入ったりで、まあ、大変なこったが、素直な感想。

続く