アウトランダーの意味…

昨日のブログ（もうひとつのアウトランダー）のコメントにOutlanderの英語の意味として「よそ者」を出しました。
が、帰り道を歩きつつアウトランダーの言葉の響きを考えると英語の本来の意味から、少しずれてきているのではないかと思います。特にアウトランダーというクルマの場合。

アウトランダーという言葉は、強引に考えれば日本語でも英語でも2つのセンテンスに分けることができます。

英和辞典だと「out land er」まで分解してくれますので
日本語のカタカナ書きだと「アウト・ランド」ということでしょうか。

このアウトなんですが、飛び出すとか、外に出るというニュアンスがあります。野球のアウトではない。
ランドは、国とかディズニーランドというような概念も出てきそうですが、そうではなく、生活圏という意味に近いランドではないかと思います。

二つの言葉を繋げると、生活圏を飛び出そうという感じかな。