エッチ（H）の話

カテゴリーが日本語なんですが、フランス語とか英語とかの話。（もしかしてスラブ語も入ってくるかも）

まずは基本的なところのHの話。

フランス語では、エッチは発音しないのは御存知の通り。HONDAさんは、オンダと発音されます。
有名な他の例だと美術館のHermitageは、エルミタージュでしてHを含みません。もちろん、バッグのHermesはエルメスと発音します。

そこでふと思ったのが、Hungryでして・・・お腹が空いたという英語。これ、フランス語圏だとHが失われてスペル的にはungryになる。ただしいスペルは、angryで怒りなんですけど。誤差の範囲・・・なのかな。
適当な例だとanger managementは、怒りを制御するって話ですが、先頭にHを追加して'a'を'u'に入れ替えるとhunger managementなって空腹を何とかする話に・・なるのかな。

ちなみにフランスとイギリスは、ドーバー海峡を挟んで向かいにあるんだ。ただ、言語が伝染するのは地続きでないと難しい。なお、ドイツ語圏とフランス語は混じり合わなかったかな。

ともあれ言葉の成り立ちを考えると結構面白い。