ワールドエンドの引っかかるところ

靴紐ってせりふが何度もでてきます。字幕の翻訳をした戸田奈津子さんは、「靴紐」として訳してまして間違いではないのですが、PCの起動にもboot strupなどと云う場合がありギャグのような気がします。PC関連用語を知っている外人だと大笑いしているシーンかも。

そして掟が書かれた本がでてきます。表紙には（記憶があいまいですが…）CODECと書いてあったような。これもきっとギャグです。会議の場で参照するような掟ですから。

それと…最後のシーンも気になるところが2つあります。