☆通行人のブログ一覧

タイトルの辞典というものに執着はないのですが、とりあえず買っておくべきというマイルールには従っておりましてね。手元にちゃんとあります。

似たようなのだとこないだ書いた、この本　とかがありましてね。
見過ごすのは簡単だけど二度と手に入らない確率は非常に高いってやつです。

本の紹介ですが、英語にドイツ語はあたりまえでイタリア・フランス・ロシア・スペイン・ギリシアにラテン語まであります。同じ言葉を異なる言語で言い表すならば、どうなるかという感じでしょうか。
（これにナバホ語が入ってると完璧・・ではない）
大分類として冒険、神秘、魔法、人間、人生、体、概念ほか多数あって、小分類として細かく上げて各言語ごとの表現がピックアップされてます。
巻末には索引と逆引き索引ってのがありまして、そこからネーミングについて考えを巡らすことができそうです。（まだやってない）

この本をつくる側に立って考えると、企画は簡単ですが、集めるのが大変だったりする。それぞれの対訳辞書を準備して集めるところからスタートですからね。
ベースとなる言葉（日本語）を考える人と、そこからの対訳（各言語）を引っ張り出して確認＆原稿作成ってのが大変そう。ただし、これはオンラインというかリモートでできそうではあります。（ラテン語が死にそうだったりする）

本の体裁は、A6サイズ(かな）でエヴァンゲリオンのお姉さんが微笑んでおります。

おすすめかも

出版元は、東京創元社文庫です。奥付を見ると出版は2019年8月9日ですぐに重版出来ってことになったようでして同年9月6日のものが本屋に並んでいました。

例によってあらすじは書けませんが、この小説のヨイところとでも申しましょうか・・・
物語は第二次世界大戦の欧州戦線でノルマンディー上陸作戦で降下のシーンから始まります。無事に降下できてからの本来の役割であるコックの役目を果たしつつ戦闘もこなすというわけで華やかな部分と地味な部分の両面をしっかり描く必要があり、まったく手を抜けない。そこに登場人物を数人紛れ込ませて動き回らせるわけですから、難しさは非常に高いと思います。

そして、戦争のさなかであっても殺人事件が起こりうるし、戦争であるがゆえに引かれる引き金もある。
作者は、現場の隅々にまで気を配って人物を動かしていて読む側は、一人の兵士が右に歩こうが左に行こうが目を離せない状況を作り出していて、これが最後まで続く感じでしょうか。しかも3日ほど本を離れていても違和感なく続きが読めるというのは初めての体験かも。

集中すれば最短で5時間位かかりますが、ミステリとして時代の間を歩き続けるヒーローの物語を見守ってくれればと思います。

おすすめです。

.

まだ全部読んでないのですが・・・おすすめの範疇にしっかり入ります。

今週は買い物をする余裕なんて無いはずなんですけど別件で本屋に行きたいとの託宣をいただいてコミックの方を見てたのですが、たまには硬い本もとか、めったにこない本屋なものだからという理由付けからの探索を始めて5分。この本にたどり着きました。

理由はですね、漫画版であること。大きめのサイズ（たぶんA4をちょっと大きくした変形版）、とにかく重い（900グラムはありそう）。そしてお値段が税込みで2千円ちょっととお買い得なのです。出版社は有名所の河出書房新社さんですからブランド的に間違いございません。（ほんまかいな？）

帰宅してページ数を見ると250ページくらいかな。（ページの刻印が入ってないところを含めると）。紙は、漫画版にしては厚めなので、子供が読むのを想定しているのか。

読み始めてからエライコッチャです。これ、高校生でもついていけるか微妙な線です。読んでる本人も怪しくて挿絵なんて見てない。所々にくすぐりというかパロディがあるんですが、気づいてないのが山程ありそう。たとえば、先の大戦にて硫黄島で海兵隊が旗を立てるシーンが有名ですが、そのあたりとか、ジャンヌ・ダルクのもじりもあったかな。

とりあえず入手しておいて読んでみることをおすすめします。飾っておくだけでも意識高い系を装っている輩から目眩ましをするのに使えます。

あ、そうそうプジョーがでてきます。それさえもアレなんですよ。
.

年がバレそうになりますが

その昔、とある本屋さんで本を買うと妙齢のオバサマが、ブックカバーをつけてくれるんです。その当時、カバーを付けてくれるサービスはあっても外れないブックカバーは非常に珍しかった。しかも、カバーの付け方が独特でして1冊買ったくらいでは折り方が謎っぽかった。なので、その当時の懐事情と読みたい本の数（？）のバランスから2冊を買ってレジに持っていってカバーを付けてもらいました。
もちろん、目を皿のようにしてオバサマの手元を「見逃すまい！」って感じて見ておりましたっけ。
当然のごとくですが、ブックカバーを外して復習すればよいのではありますが、折り紙を分解してから組み立て手法を伺う感じでしょうか。意外に難しいんです。
そういうわけで手さばき拝見させていただきました。

写真と手法の解説は、こちらを御覧ください。

この本は、5年くらい前の出版された当初に（どうしようか・・・）と思って買わずに本屋さんを出た記憶があります。そのあとしばらくして（しまった！）と思ったが間に合わず。見失いました。
それが2年ほど経って別の本屋さんの棚に並んでいまして、迷わず買ってきました。

さて、中身の紹介ですが、言葉は使われる人々の文化を反映させるもので、その文化を知らない人には通じないんじゃないかな。翻訳は、そのあたりの隙間を埋めるはずなんだけど意外に難しい。

著者のエラ・フランシス・サンダースは、著者の視点から世界中から相互に翻訳が難しいものを選び出しています。

ちなみに日本語の中からは「積ん読」が入っております。これにはツイッターで著者への本代という形の支援ができているから積ん読であっても問題なしという意見もあるので罪悪感とは無縁である・・・はず。

ほかには
ノルウェー語に
　FORELSKET　語れないほど幸福な恋に落ちている。

本屋さんで見かけたら手にとってみてください。