☆通行人のブログ一覧

「端境期」という言葉がございまして・・・これを説明するのに四苦八苦しておりました。
「はざかいき」と言葉で伝えましたから、漢字が想像できないのと、それの意味するトコロがわからないという感じでしょうか。

昔は、端境期ってよく言ってたような気がします。例えばスイカ。シーズン中でないと食べられません。葡萄も同じくで果樹ならばもれなく端境期がありました・・・あったはず。

落語だと「千両みかん」なんかは、端境期を逆手に取って儲けている商人が居たという物語でして。みかん4房を400両と思い込んで持ち逃げしたって話だったかな。
今だったら冷凍庫があるのでみかんなんかは、冷凍しておけばなんとかなる。駅でも夏前に冷凍みかんを売ってることがあるし・・・。

こないだ果物屋で見かけた葡萄なんかはチリ産なんだとか。そりゃあ南半球は秋ですよね。チリ産のワインが有名だったりするもんだから葡萄なんてのは推して知るべしってところでしょうか。

端境期云々よりも「シーズン（季節）もの」という決定版みたいなセリフはねえ。もう、ラ・フランスしかないのかな。

そのラ・フランスは、フランスでは栽培されてないんだとかという話を聞いたことがある。

.

昨日、観てきましてね。（キモチの）消化に手間取っておりました。

チャンバラシーンは、相変わらず多いものの間に挟まれた心理描写のシーンが結構「ぐさり」と来ます。

結局の所、生みの親とは別に彼を人間に戻した育ての親は、巴だったのではないかと。通してみていると彼のキモチを抉り揺さぶるシーンも多々あるものの、巴の死は、彼を蘇生させたのかもしれません。

観客は、規制もあるため少なめでした。目の前の席でモグモグされてたのは存じておりましたが、まあ楽しんでたらしいのでいいんじゃないかな。

タイトルの辞典というものに執着はないのですが、とりあえず買っておくべきというマイルールには従っておりましてね。手元にちゃんとあります。

似たようなのだとこないだ書いた、この本　とかがありましてね。
見過ごすのは簡単だけど二度と手に入らない確率は非常に高いってやつです。

本の紹介ですが、英語にドイツ語はあたりまえでイタリア・フランス・ロシア・スペイン・ギリシアにラテン語まであります。同じ言葉を異なる言語で言い表すならば、どうなるかという感じでしょうか。
（これにナバホ語が入ってると完璧・・ではない）
大分類として冒険、神秘、魔法、人間、人生、体、概念ほか多数あって、小分類として細かく上げて各言語ごとの表現がピックアップされてます。
巻末には索引と逆引き索引ってのがありまして、そこからネーミングについて考えを巡らすことができそうです。（まだやってない）

この本をつくる側に立って考えると、企画は簡単ですが、集めるのが大変だったりする。それぞれの対訳辞書を準備して集めるところからスタートですからね。
ベースとなる言葉（日本語）を考える人と、そこからの対訳（各言語）を引っ張り出して確認＆原稿作成ってのが大変そう。ただし、これはオンラインというかリモートでできそうではあります。（ラテン語が死にそうだったりする）

本の体裁は、A6サイズ(かな）でエヴァンゲリオンのお姉さんが微笑んでおります。

おすすめかも