MINI原人の英詩鑑賞 ”I am” by John Clare, A romantic poet.

昼間の除雪の大騒ぎが終わり、夜は静かに読書の時間です。　本日は自然をこよなく愛したイギリスの田園貧農詩人ジョン・クレア（1793-1864）をご紹介しましょう。
　イギリス・ノーサンプトンシャーの貧しい小作人の家に生まれたジョン・クレアは、正式な教育を受けませんでしたが、熱心に読書を行い、独学で学び、1808年、ジェイムズ・トムソンの「四季」（The Seasons)を読んで詩を志しました。熱烈な自然愛と人間愛のため狂人扱いされ、その詩集はほとんど売れませんでした。貧困と失恋のため鬱病（うつびょう）にかかり、1837年に精神病院に入ってその悲しき人生を終えました。その詩はイギリスの四季の田舎風景を歌い、その自然描写は豊かで独自の叙情性があります。最近はイギリス・ロマン派詩人の筆頭にあげられるほど評価が高まっています。

おかりしました。

本日紹介する詩は、平井正穂訳：　イギリス名詩選に収録されています。



　I am 　　John Clare

I am : yet what I am none cares or knows,
　My friends forsake me like a memory lost;
I am the self-consumer of my woes,
　They rise and vanish in oblivious host,
Like shades in love and death's oblivion lost;
And yet I am, and live with shadows tost

Into the nothingness of scorn and noise,
　Into the living sea of waking dreams,
Where there is neither sense of life nor joys,
　But the vast shipwreck of my life's esteems;
And e'en the dearest - that I loved the best
Are strange- nay, rather stranger than the rest.

I long for scenes where man has never trod,
　A place where woman never smiled or wept;
There to abide with my Creator, God,
　And sleep as I in childhood sweetly slept:
Untroubling and untroubled where I lie,
The grass below - above the vaulted sky.







朗読はこちら：


鬱病（うつびょう）の苦しみに加え、かつて親しかった友人たちから差別され、さげすまれ、冷遇される悲しみを描いています。

つい最近あった、障がい者施設での悲しい事件が思い起こされます。

日本精神医学の父といわれる呉秀三(1865-1932)の言葉が今更ながら重い意味をもっています。

我邦（わがくに）十何万の精神病者は実に此病（このやまい）を受けたるの不幸の外に、
此邦に生れたるの不幸を重ぬるものと云ふべし。(1918年）

おかりしました。