MINI原人空襲警報 Heute Luftalarm von MINIpithecus

Tenki.jp のお告げによると、本日非常に多くの雪が降ると予測され、またその後寒波が来ると予測されている。






ぶるるる、武者震いがするわい。

To a Winter Scene　 　　John Clare

Hail scenes of Desolation & despair
Keen Winters over bearing sport & scorn
Torn by his Rage in ruins as you are
To me more pleasing then a summers morn
Your shatter'd scenes appear -despoild & bare
Stript of your clothing naked & forlorn
?Yes Winters havoc wretched as you shine
Dismal to others as your fate may seem
Your fate is pleasing to this heart of mine
Your wildest horrors I the most esteem.-
The ice-bound floods that still with rigour freeze
The snow clothd valley & the naked tree
These sympathising scenes my heart can please
Distress is theirs-& they resemble me

　おかりしました。

冬景色への呼びかけ (ジョンクレア、1817年作)　森松健介訳

《荒涼》と絶望の景色たちよ、ようこそ!
肌を刺す《冬》にもてあそばれ、蔑まれ、
君たちは、《冬》の猛威に引き裂かれて廃墟となってはいるが、
私には夏の朝よりも喜びをもたらす景色なのだ、
粉々にされた君たち景色は、荒らされ、剥き出しにされ、
衣裳を剥ぎ取られて、草木も裸で、淋しさの極みに見える。
―確かに《冬の荒廃》よ、君たちは輝いていてさえ惨めに見えるけれど、
君たちの運命は、他の人の眼には陰惨に映るかもしれないけれど、
私のこころには喜びをもたらすものなのだ、
君たちの荒れ果てた恐怖の光景こそ、私が最も尊ぶもの―
常に峻厳にも凍結したままでいる氷に縛られた川や池、
雪を衣として着せられた谷、葉を奪われた樹木、
これら私に共感を寄せてくれる景色たちこそ私のこころを喜ばす、
苦難は彼らのもの―そして彼らは私に似ているのだ。

「雪とたたかう」シリーズ：

MINI原人雪とたたかう 1 (2016.11.23)	MINI原人雪とたたかう 2 (2016.11.30)
MINI原人雪とたたかう 3 (2016.12.07)	MINI原人雪とたたかう（限定戦略） (2016.12.11)
MINI原人雪とたたかう（戦車戦） (2016.12.11)	MINI原人雪とたたかう（とどめ） (2016.12.11)
MINI原人雪払い呪文 (2016.12.13)	MINI原人雪とたたかう（モン・ブラン） (2016.12.16)
MINI原人雪とたたかう 9 (2016.12.17)	MINI原人クリスマス休戦 (2016.12.18)
MINI原人休戦終了(T◇T) (2016.12.21)	MINI原人雪とたたかう 12 (2016.12.23)
MINI原人雪とたたかう 13 (2016.12.25)