半ねりのブログ一覧

FF7をやった。

8月にスマホで復刻しているのを見つけて、若干飽きてきていた黒猫ウィズを中断。1ヶ月半ほどかけ先日クリアした。最初にやったのは小学校の高学年か中学だったと思うので、十数年ぶりということになるが、ずいぶん細かいところまで覚えていた自分でも驚いた。ニブルヘイムの給水塔で星空を見上げるティファが切ない。

私はスーファミは持っていなかった。友人が持っているのを見て羨ましかったが、既にちょろちょろ出回り始めていたプレステの方を無い金叩いて買ったのである。そして、FF7が自分で買った最初の本格的なソフトだった。確か水泳の帰りのサンクスで予約したんじゃなかったか？親の目を盗んで没頭し、できないときも攻略本を眺めていた。解体新書だけでなく公式設定資料集まで持っていたが、まだ実家にあるだろうか。



Finished the FF7.

After finding the remake of it for smart phone, I stopped the Wizz, A Black Cat which I was getting tired of. And It took one and a half month for finishing it the other day. It has been ten several years since I played it for the first time in a elementary school, but I was a little surprised that I remembered a details. I just feel hurt inside for Tifa looking up the night sky studded all over with stars on a water tower in Nibelheim.

I didn't have a super fami-con. I was envy for friends who have it but I bought a Play station with a few money I had which was hitting the market. And the FF7 was the first software I got with my money. It seemed making a reservation in a Sunkus on the way home from swimming school. I was devoted to it behind my parents back and read guide books, I had not only a anatomy table guide but an official guide book. Is it still in a parents house?



・飽きるは、get tired of。ちょっと強烈？
・十数年は、ten several yearsとしたし検索でも出てくるが、あまり聞いたことがない。というか...
・小学生のときは、in a university studentで大学生のときという意味だった気がしたが気のせいかも知れない。が、めんどいのでそのまま記載。小学校もelementary schoolは若干不自然？
・切ないは、feel hurt insideが、外人が書いたブログに出ていた。
・星空は、studded all over withは、EEで同じ表現が出ていた。この場合適切かはわからないが。
・ない金は、little money I had。fewは金には使わないとか。
・出回るは、hit the marketで、これは正しい気がする。
・予約したんじゃなかったか？は、seemで済ませたが…
・没頭するは、be devoted to。
・目を盗んでは、behind one's back
・攻略本は、hint and tips bookなど出てくるが、ポケモンGOで上記の表現が出てきた。
・解体新書は、anatomy tableが出てきたが、これは解剖台か？anatomicにすると、エルゴノミクス的な卓球ラケットが出てくる。