• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ+

ジェダイのブログ一覧

2020年04月16日 イイね!

先生交代

私のYouTube動画にたま~に外人さんからコメントがきます。

もちろん私は英語分からないのでそんな時にはグーグル先生に翻訳してもらっています。

だけど先生はカタコトの日本語みたいな翻訳・・・^^;

「大体、こんなコメントだろう」と何とか意味は分かります。

でも、最近こっちの先生の方が人気がある事を知りました。

DeepL翻訳

ディープル先生です。

なんでもこの先生は機械学習をすることにより各段に翻訳精度が優れているとか。

試しに2つの先生に同じコメントを翻訳してもらいました。

例文(私のマフラー音動画のコメントから)

・Is this on a USDM impeza or a JDM impreza? Model Year?

翻訳

グーグル先生 「これはUSDMインペザとJDMインプレッサのどちらですか?モデル年?」

ディープル先生 「これはUSDMのインプレッサかJDMのインプレッサについているのでしょうか?年式は?」

グーグル先生は「インペザ」と一カ所誤訳。また「年式」の事も直訳になっています。

しかし、ディープル先生はそこの所もちゃんと翻訳しています。

ただ2つの翻訳を見るとグーグル先生は「これはUSDMのインプなのかJDMのインプなのかどっち?」と訳し、ディープル先生は「USDMのインプに付いているのか、JDMのインプに付いているのかどっち?」と解釈が微妙に違う・・・。

多分、マフラー音を撮影した動画だからディープル先生の翻訳の方が正しい気がします。

なのでこれからの翻訳はディープル先生に頼もうと思います。
Posted at 2020/04/16 19:30:03 | コメント(0) | トラックバック(0) | 今日の出来事 | 日記

プロフィール

「冬のスイーツを夏食べる http://cvw.jp/b/413312/48525342/
何シテル?   07/05 15:49
何でもいいから何かを続ける事が大事だと思い、「一日一ブログ」を日課にして日々修行中。 愛機はSUBARU 05年式GD系IMPREZA WRX STI ...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

<< 2020/4 >>

リンク・クリップ

ホイールインセット計算 
カテゴリ:その他
2017/01/01 11:55:04
 
Ke!san 
カテゴリ:その他
2014/07/10 19:17:37
 
タカスサーキット 
カテゴリ:IMPREZA関係
2012/03/21 20:18:08
 

愛車一覧

スバル インプレッサ WRX STI iMPREZA 19 Pro (スバル インプレッサ WRX STI)
4代目愛車。 2022年11月13日 3代目愛車のGDBがプリウスミサイルで撃墜、廃車 ...
スバル インプレッサ WRX STI S.S.I. WRX STI (スバル インプレッサ WRX STI)
3代目愛車。 3代目購入の際、求めたものは・・・、 「FF車、FR車より雪道に強い」 ...
日産 シルビア 黒王号 (日産 シルビア)
2代目愛車 パワーのある車が欲しい矢先、会社の先輩が安く譲ってくれました。 この車で ...
ホンダ シビック なんちゃってSiR号 (ホンダ シビック)
免許取得し初めての愛車。 当時、F1でマクラーレンホンダが圧倒的強さだったので、「車買 ...
ヘルプ利用規約サイトマップ
© LY Corporation