ジェダイのブログ一覧

ネタが無いのでゲームネタ。

今の政府の方々はもっと国民ファーストで政策をやって欲しい。

私たち国民がこんな事を起こす前に・・・↓

ここ3週間ほど外食は控えています。

県外での仕事の時はコンビニのカップ麺とかです。

これほど外食をしないのは人生初。

そんな中、テイクアウトを始めたラーメン屋をみつけたので予約して買ってきました。

まぜそばなので汁がこぼれる心配なく家に到着。

久し振りのプロの味。美味しかったです。

丸亀うどん、ココイチ、吉野家、色んなラーメン屋などなど・・・・。

早く出来立て熱々の美味しい外食を楽しみたいもんです。

ネタがないのでカーライフに関係した事を少し・・・。

いろんなお店が休業する中、タカスサーキットも5月8日（金）まで臨時休業する事になりました。

ドライブがてら寄る事もできなくなりました・・・＾＾；

今年はフォーミュラーレンタルをしてみたいと思っているので、早く騒動が収束して欲しいと思います。

その為には極力外に出ない。人に会わない事。

皆さん頑張りましょう。

私のYouTube動画にたま～に外人さんからコメントがきます。

もちろん私は英語分からないのでそんな時にはグーグル先生に翻訳してもらっています。

だけど先生はカタコトの日本語みたいな翻訳・・・＾＾；

「大体、こんなコメントだろう」と何とか意味は分かります。

でも、最近こっちの先生の方が人気がある事を知りました。

ＤｅｅｐＬ翻訳

ディープル先生です。

なんでもこの先生は機械学習をすることにより各段に翻訳精度が優れているとか。

試しに２つの先生に同じコメントを翻訳してもらいました。

例文（私のマフラー音動画のコメントから）

・Is this on a USDM impeza or a JDM impreza? Model Year?

翻訳

グーグル先生　「これはUSDMインペザとJDMインプレッサのどちらですか？モデル年？」

ディープル先生　「これはUSDMのインプレッサかJDMのインプレッサについているのでしょうか？年式は？」

グーグル先生は「インペザ」と一カ所誤訳。また「年式」の事も直訳になっています。

しかし、ディープル先生はそこの所もちゃんと翻訳しています。

ただ２つの翻訳を見るとグーグル先生は「これはUSDMのインプなのかJDMのインプなのかどっち？」と訳し、ディープル先生は「USDMのインプに付いているのか、JDMのインプに付いているのかどっち？」と解釈が微妙に違う・・・。

多分、マフラー音を撮影した動画だからディープル先生の翻訳の方が正しい気がします。

なのでこれからの翻訳はディープル先生に頼もうと思います。

外出自粛で暇な方が多い中B'zが大盤振る舞いな事をしました。

過去のライブ映像を途中ＣＭ無しのフルバージョンで期間限定公開。



政府もこれくらいの太っ腹な対策をしてほしいもんです。