■ナビゲーション

2019年06月11日

雨音はショパンの調べ　昭和の名曲（24）by小林麻美

35年前のちょうど今頃。雨の夜の首都高、ＦＭ放送で出会った曲。
作曲家ショパンをモチーフとした幻想的なメロディ。そこに女性の切ない気持ちが乗り、邦楽離れした印象を持った記憶が。
調べてみるとイタリアの歌手が作詞し自ら歌ったもの。
その歌詞をユーミンが和訳したということ。
ユーミン独特の抒情的な訳詞と小林麻美の陰影が見事にマッチした１曲と思います。
この時期、雨の夜に聴いてみてはいかがでしょうか。
曲中「気休めは麻薬…」このあたりが妙に印象的。

小林麻美。当時31歳。
1980年には松田優作主演映画『野獣死すべし』で影のある女性を演じた。
1984年作品

ブログ一覧 | 昭和歌謡 | 音楽/映画/テレビ
Posted at 2019/06/11 19:23:23

<< 六本木純情派　昭和の名曲（ ...

| 記事一覧 |

物事に絶対はないから柔軟に >>

イイね！0件

今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

昨晩の読書　厳選ショップガイド10 ...
彼ら快さん

パンを買いに行こ🚗
chishiruさん

6/6 金曜日の朝‼️
ミッキーたんさん

2025年6月 EXPO 2025 ...
hazedonさん

純正レカロシートのその後…
nobunobu33さん

６／６）皆さん、おはようございます ...
PHEV好きさん

この記事へのコメント

コメントする

ヤジキン 2019年6月11日 20:18 ガゼボのカバー曲ですね。私は原曲の方が馴染み有ります。西城秀樹のヤングマンとか Winkとか洋楽のカバー物って何か嘘臭くて馴染めません。 (´д｀\|\|\|)	コメントへの返答 2019年6月11日 20:38 そうそう、たしかガゼボと言ったような。原曲は聴いたことない＾＾；秀樹のＹMCA＼(^o^)／よくマネしたなw カバーも麻美なら許せない？（笑）
チロルwithエボ 2019年6月12日 0:20 こんばんは！ピアノの旋律で始まる麻美さんの代表作ですね！雨が今も土砂降りですが、このタイムリーなリリースは流石のGacktです。麻美さんは、すず菌のアルトのCMにも登場してました。すず菌は、ワゴンRで広瀬すずさんと汚れた英雄の草刈正雄を登場させるなどチロルも羨ましがるキャスティングです！バレーノのCMには、あたちが出るとオーデションを目指すも無免許でアウト＾＾	コメントへの返答 2019年6月12日 13:09 こんにちは！麻美さんと言えば70年代にアイドル系の曲を歌ってましたよね。それとのギャップに悩殺です（＾＾）昨夜はタイミング良く？というか雨がw 流石によく憶えてらっしゃいます＾＾スズ菌アルトのＣＭ出演でアルトの売れ行きも倍増v チロルのバレーノＣＭへの出演。ガクトからスズ菌会長へ提言していますw 無免許もステアを握りセクシービームを出すだけならOK＼(^o^)／
Foglio-kai 2019年6月12日 7:12 どもども(￣▽￣)。はぢめまして。この曲はカヴァ～なんですがカゼボの方は男から女性への思ひを一方ユーミンが付けた詞は女性からのアンサーソングみたいな形で面白いと思ひます。 M フォチュナティのgive me up に対してのバナナラマのアンサーソングみたいな形です。この頃流行ったみたいですね。オイラも雨音は好きな曲ですね。この次の哀しみのスパイも好きです。でわでわ。	コメントへの返答 2019年6月12日 14:11 はじめまして。かな？（＾＾）　こんにちは。そうだったんですね。ユーミンの詞がアンサー系だったとは知りませんでしたよ＾＾；日本で言うと、80年代初頭、中島みゆきの「悪女」に対し、さだまさしが「まりこさん」という曲でアンサーしたのが記憶に。コメントありがとうございました。またお気軽にお待ちしております（＾＾）
やっさんマン 2019年6月12日 8:24 ショパンですか！アレはいいですね！今度、おいしいショパンの詰め合わせをお持ちします（爆）この曲も聴いたことあります♪カバー曲で歌詞がユーミンだったとは、知らなんだ！小林さん、今は田辺エージェンシー社長夫人なんですね（笑）	コメントへの返答 2019年6月12日 14:23 ショパンではなく太宰だよ支部長！「僕は子供のころから太宰治を読み過ぎて近眼になってしまったんですよ、人間失格なんですよ」核爆＼(^o^)／BY爆走一番星今は社長夫人なのか～松田優作主演の野獣死すべしこれもお勧めです。トラック野郎の片隅にでも（＾＾）
jogpapa 2019年6月12日 11:33 こんにちは先程入院の手続きをすましベッドの上です。この曲は誰かのカバーというのはなんとなく分かっていましたが歌詞の和約をユーミンがしたのは知りませんでした。なるほどと納得！小林麻美さんの気だるさを感じるボーカルとマッチしてました(^^)	コメントへの返答 2019年6月13日 2:47 おはようございます。久しぶりのクロスワードパズルは解けたでしょうか？＾＾ユーミンというのはほんと多才ですよね。そのうち中央フリーウェイでも取り上げてみようかと。本日の手術、頑張ってくださいね。日野からガクトの応援が届くと良いけれど（＾＾）
doranosuke 2019年6月12日 12:52 こんにちは。はい、どストライク～♪ 妖艷な方でしたし、歌い方も影があって仰る通りです。もう一度聴きたいですね。これの裏面？（なぜか、大きなLPサイズのを持っていた）が、哀しみのspy とかいう曲でしたが、これも途中の重々しいピアノから、転換されるあたりが良かったですね。	コメントへの返答 2019年6月13日 2:52 おはようございます。ど真ん中でしたか（＾＾）その妖艶という表現がぴったり。当時、この曲をＴＶで歌うことはなかったように記憶してますので、タイムスリップして視聴してみたいような。哀しみのspyもピアノの重厚さが印象的でした＾＾
はぐれ雲 2019年6月12日 13:41 兄貴！夜勤明けのお疲れ様です。久々にPCと睨めっこの一日・・・。目の疲れは69％です(^_^;) ドミニクは、この頃は殆ど洋楽しか聴いていなかったので「ガゼボ」から入りましたよ。声が澄んでいて綺麗な曲でした。支部長！詰め合わせは「太宰」の方が美味しいぞ！(￣▽￣) もちろん小林麻美の曲も知ってますよ。女優とは知りませんでしたが(^_^;)	コメントへの返答 2019年6月13日 3:02 ガゼボ兄弟！おはようございます。兄貴はちょっと風邪気味で早寝してました＾＾；寝たら元気に（＾＾）先日の気温１６．９℃の中、半袖で歩き回ったのがいけなかったのかも。寒暖差があるのでドミニクも気をつけてください。兄貴は原曲ガゼボ聴いたことないんですよね^^; えードミニクが松田優作の映画を見たことないのは意外～風吹じゅんとの共演は絶対に見ないと、セクシー度69％＼(^o^)／
かなこうた 2019年6月12日 22:45 私が最初に聞いたのは原曲ガゼボのアイライクショパンでした… 透明感があって人気に火が付き始めてから色っぽい小林麻美版がリリースされて日本語だとこうも変わるものかと思いましたね（笑）日本語訳がユーミンだとは知りませんでした😅貴重な情報ありがとうございます<(_ _)>	コメントへの返答 2019年6月13日 3:14 かなこうたさんもガゼボのほうが先でしたか（＾＾）実は私、恥ずかしながら、原曲を聴いたことがなく＾＾；今回、ユーチューブで聴いてみたところなんと素敵なと思いました。八王子の呉服屋のお嬢様であるユーミンw どうすればこのような感性の詞が書けるのか不思議＾＾私の中では今だに阿木曜子さんと並び魅力的な女性なんですよ笑）こちらこそ、ガゼボの原曲の魅力を教えて頂き、ありがとうございます（＾＾）
のり@CL 2019年6月13日 11:37 31+35=...，もうそんな歳なんですね．自分が聴いた頃の年齢を考えれば当然ですが．．数年前芸能界に復帰した頃の写真を見ると綺麗な人はいつまでも綺麗．．．そんな彼女が謎の女に扮して影のある雰囲気を醸し出していましたね．ガゼボのオリジナルも魅力的ですが，日本語訳で歌う平板な感じが大人の女の妖気を漂わせていました．歌詞ユーミンでしたか．知りませんでした．THE SQUAREのアルバム「うち水にRainbow」のトータルコーディネータした頃と同時期なんですね．更にググると，「うち水にRainbow」の一曲をユーミンが作詞して小林麻美が歌っていたとは．．．	コメントへの返答 2019年6月13日 16:39 こんにちは。小林麻美とユーミン。年齢が近いこともあり、以前より交流があったそう。そんな彼女たちも65を超える時代になり、私もあと二月後に60w 考えると不思議です（笑）こうしてユーミンの楽曲はいろいろ取り合げてますが、本人歌唱の曲はまだだった。近いうちチョイスしますね＾＾

<< 六本木純情派　昭和の名曲（ ...

| 記事一覧 |

物事に絶対はないから柔軟に >>

プロフィール

「おはようございます＼(^o^)／　ローソンで中華まん等300円以上購入すると、お好きな飲み物一本サービスみたい。マチカフェを買おうと思っていたのでラッキー。2月3日までのようです。ローソンへどうぞ（笑）」

何シテル？ 01/28 09:54

エボＸ－ＳＳＴ＠こういち [ 東京都 ]

2008年、エボXを購入したことを機にみんカラ登録させて頂きました。エボX時代は多くのエボXオーナーの方々とオフや走行会でご一緒させて頂き貴重な想い出になり...

ハイタッチ！drive

[ 全てのバッジをチェック (9) ]

ユーザー内検索

掲示板

エボＸ－ＳＳＴ＠こういちの掲示板

<< 2025/6 >>

ブログカテゴリー

リンク・クリップ

謹賀新年　愛が生まれた日カテゴリ：その他（カテゴリ未設定） 2025/01/02 15:58:32
息子夫婦、引っ越しのお手伝いカテゴリ：その他（カテゴリ未設定） 2024/10/20 21:06:49
みんカラ上でやってはいけないことカテゴリ：その他（カテゴリ未設定） 2020/03/11 07:40:19

[ 他のクリップをチェック ]

愛車一覧

	ヤリ坊 (トヨタヤリス) ボディー剛性の高さ、ステア特性が特にお好みです。タイヤはあえて扁平率70のままとし、14 ...
	BALENO TURBO-RS (スズキバレーノ) スズキの隠れた名車、バレーノＸＴターボ。バランス良く楽しめるコスパ最高の一台です。 1 ...
	いすゞジェミニ皆様、それぞれ現在の愛車・過去の愛車を登録されていると思いますが、愛車登録していないクル ...
	三菱ランサーエボリューションX 　＜峠快速仕様＞下記ＥＣＵチューンを実施・純正ソレノイドによるブーストコントール・ ...

[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2025年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2024年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2023年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2022年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2021年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2020年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2019年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2018年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2017年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2015年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2010年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2009年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2008年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月

RSS2.0

ヘルプ｜利用規約｜サイトマップ

あなたの愛車、今いくら？

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう！

ヤジキン 2019年6月11日 20:18 ガゼボのカバー曲ですね。私は原曲の方が馴染み有ります。西城秀樹のヤングマンとか Winkとか洋楽のカバー物って何か嘘臭くて馴染めません。 (´д｀\|\|\|)	コメントへの返答 2019年6月11日 20:38 そうそう、たしかガゼボと言ったような。原曲は聴いたことない＾＾；秀樹のＹMCA＼(^o^)／よくマネしたなw カバーも麻美なら許せない？（笑）
チロルwithエボ 2019年6月12日 0:20 こんばんは！ピアノの旋律で始まる麻美さんの代表作ですね！雨が今も土砂降りですが、このタイムリーなリリースは流石のGacktです。麻美さんは、すず菌のアルトのCMにも登場してました。すず菌は、ワゴンRで広瀬すずさんと汚れた英雄の草刈正雄を登場させるなどチロルも羨ましがるキャスティングです！バレーノのCMには、あたちが出るとオーデションを目指すも無免許でアウト＾＾	コメントへの返答 2019年6月12日 13:09 こんにちは！麻美さんと言えば70年代にアイドル系の曲を歌ってましたよね。それとのギャップに悩殺です（＾＾）昨夜はタイミング良く？というか雨がw 流石によく憶えてらっしゃいます＾＾スズ菌アルトのＣＭ出演でアルトの売れ行きも倍増v チロルのバレーノＣＭへの出演。ガクトからスズ菌会長へ提言していますw 無免許もステアを握りセクシービームを出すだけならOK＼(^o^)／
Foglio-kai 2019年6月12日 7:12 どもども(￣▽￣)。はぢめまして。この曲はカヴァ～なんですがカゼボの方は男から女性への思ひを一方ユーミンが付けた詞は女性からのアンサーソングみたいな形で面白いと思ひます。 M フォチュナティのgive me up に対してのバナナラマのアンサーソングみたいな形です。この頃流行ったみたいですね。オイラも雨音は好きな曲ですね。この次の哀しみのスパイも好きです。でわでわ。	コメントへの返答 2019年6月12日 14:11 はじめまして。かな？（＾＾）　こんにちは。そうだったんですね。ユーミンの詞がアンサー系だったとは知りませんでしたよ＾＾；日本で言うと、80年代初頭、中島みゆきの「悪女」に対し、さだまさしが「まりこさん」という曲でアンサーしたのが記憶に。コメントありがとうございました。またお気軽にお待ちしております（＾＾）
やっさんマン 2019年6月12日 8:24 ショパンですか！アレはいいですね！今度、おいしいショパンの詰め合わせをお持ちします（爆）この曲も聴いたことあります♪カバー曲で歌詞がユーミンだったとは、知らなんだ！小林さん、今は田辺エージェンシー社長夫人なんですね（笑）	コメントへの返答 2019年6月12日 14:23 ショパンではなく太宰だよ支部長！「僕は子供のころから太宰治を読み過ぎて近眼になってしまったんですよ、人間失格なんですよ」核爆＼(^o^)／BY爆走一番星今は社長夫人なのか～松田優作主演の野獣死すべしこれもお勧めです。トラック野郎の片隅にでも（＾＾）
jogpapa 2019年6月12日 11:33 こんにちは先程入院の手続きをすましベッドの上です。この曲は誰かのカバーというのはなんとなく分かっていましたが歌詞の和約をユーミンがしたのは知りませんでした。なるほどと納得！小林麻美さんの気だるさを感じるボーカルとマッチしてました(^^)	コメントへの返答 2019年6月13日 2:47 おはようございます。久しぶりのクロスワードパズルは解けたでしょうか？＾＾ユーミンというのはほんと多才ですよね。そのうち中央フリーウェイでも取り上げてみようかと。本日の手術、頑張ってくださいね。日野からガクトの応援が届くと良いけれど（＾＾）
doranosuke 2019年6月12日 12:52 こんにちは。はい、どストライク～♪ 妖艷な方でしたし、歌い方も影があって仰る通りです。もう一度聴きたいですね。これの裏面？（なぜか、大きなLPサイズのを持っていた）が、哀しみのspy とかいう曲でしたが、これも途中の重々しいピアノから、転換されるあたりが良かったですね。	コメントへの返答 2019年6月13日 2:52 おはようございます。ど真ん中でしたか（＾＾）その妖艶という表現がぴったり。当時、この曲をＴＶで歌うことはなかったように記憶してますので、タイムスリップして視聴してみたいような。哀しみのspyもピアノの重厚さが印象的でした＾＾
はぐれ雲 2019年6月12日 13:41 兄貴！夜勤明けのお疲れ様です。久々にPCと睨めっこの一日・・・。目の疲れは69％です(^_^;) ドミニクは、この頃は殆ど洋楽しか聴いていなかったので「ガゼボ」から入りましたよ。声が澄んでいて綺麗な曲でした。支部長！詰め合わせは「太宰」の方が美味しいぞ！(￣▽￣) もちろん小林麻美の曲も知ってますよ。女優とは知りませんでしたが(^_^;)	コメントへの返答 2019年6月13日 3:02 ガゼボ兄弟！おはようございます。兄貴はちょっと風邪気味で早寝してました＾＾；寝たら元気に（＾＾）先日の気温１６．９℃の中、半袖で歩き回ったのがいけなかったのかも。寒暖差があるのでドミニクも気をつけてください。兄貴は原曲ガゼボ聴いたことないんですよね^^; えードミニクが松田優作の映画を見たことないのは意外～風吹じゅんとの共演は絶対に見ないと、セクシー度69％＼(^o^)／
かなこうた 2019年6月12日 22:45 私が最初に聞いたのは原曲ガゼボのアイライクショパンでした… 透明感があって人気に火が付き始めてから色っぽい小林麻美版がリリースされて日本語だとこうも変わるものかと思いましたね（笑）日本語訳がユーミンだとは知りませんでした😅貴重な情報ありがとうございます<(_ _)>	コメントへの返答 2019年6月13日 3:14 かなこうたさんもガゼボのほうが先でしたか（＾＾）実は私、恥ずかしながら、原曲を聴いたことがなく＾＾；今回、ユーチューブで聴いてみたところなんと素敵なと思いました。八王子の呉服屋のお嬢様であるユーミンw どうすればこのような感性の詞が書けるのか不思議＾＾私の中では今だに阿木曜子さんと並び魅力的な女性なんですよ笑）こちらこそ、ガゼボの原曲の魅力を教えて頂き、ありがとうございます（＾＾）
のり@CL 2019年6月13日 11:37 31+35=...，もうそんな歳なんですね．自分が聴いた頃の年齢を考えれば当然ですが．．数年前芸能界に復帰した頃の写真を見ると綺麗な人はいつまでも綺麗．．．そんな彼女が謎の女に扮して影のある雰囲気を醸し出していましたね．ガゼボのオリジナルも魅力的ですが，日本語訳で歌う平板な感じが大人の女の妖気を漂わせていました．歌詞ユーミンでしたか．知りませんでした．THE SQUAREのアルバム「うち水にRainbow」のトータルコーディネータした頃と同時期なんですね．更にググると，「うち水にRainbow」の一曲をユーミンが作詞して小林麻美が歌っていたとは．．．	コメントへの返答 2019年6月13日 16:39 こんにちは。小林麻美とユーミン。年齢が近いこともあり、以前より交流があったそう。そんな彼女たちも65を超える時代になり、私もあと二月後に60w 考えると不思議です（笑）こうしてユーミンの楽曲はいろいろ取り合げてますが、本人歌唱の曲はまだだった。近いうちチョイスしますね＾＾

日	月	火	水	木	金	土
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

日	月	火	水	木	金	土
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

雨音はショパンの調べ 昭和の名曲（24）by小林麻美