輸入物の取説達は．．．

最近、Takaはずっと事務仕事をしています～

今は工場OP作業で必要な資料の作り～
そこで、勉強を兼ねてフリーザーの取説を読んでます。

（あっ、フリーザーって言っても冷凍庫の事じゃないよ～連続式フリーザーって言う、エアとアイスミックスを混ぜてアイスクリームを製造する機械の事です）

写真左のアメリカ製の機械なんですが、一応日本語の取説付。
内容は、英語版をそのまま日本語に訳しました！っていう感じで、
一般的な日本人の視点で見ると表現の仕方が？？？と思えるところも結構あります。
誤字・脱字・誤訳？も当たり前～(笑)
明らかに説明が間違っているところもあります。

あと、日本とアメリカでは使われている単位が違うのですが説明書を見てると．．．
説明文には℃（摂氏温度）と記載されてますが、資料の写真はF（華氏温度）のままで、他にも圧力の単位がKPA（キロパスカル）の所が、BAR（バロ）になっていたり．．．
しかも表示している数値が明らかに異常値～(笑)

日本語版って言っても、最後のパーツリストと諸元表・解説は全て英語です。
（部品発注にはあまり困らないけどね）

ま、こんな取説でも、英語版しかない設備に比べればマシなんですよね～
英語版取説は読んでも殆ど意味が分かりません(笑)

by Taka

ブログ一覧 | 仕事 | 日記
Posted at 2009/08/29 18:49:22

<< 電話で伝えるのは難しいね～

| 記事一覧 |

遅れて到着～ >>

イイね！0件

イイね！ランキングページへ

	スバルレヴォーグ 2021年2月～ FORESTER(SK9)から乗り替え FORESTERの24ヵ月点 ...
	スバルフォレスター 2019年1月～2021年2月アルト・バンから乗り替え例の如く今回も、同型・同色・ ...
	カワサキ Z800 2012年10月契約 2013年3月納車念願の大型バイクです。コレから、彼方此方 ...
	カワサキ Ninja250R Kawasaki Ninja250R 2011年モデルです。 2010年11月21日　 ...

[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2025年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2024年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2023年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2022年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2021年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2020年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2019年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2018年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2017年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2016年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2015年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2014年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2013年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2012年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2011年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2010年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2009年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2008年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月