箱根八里

時たま出てくる教養コーナーでございます。


滝廉太郎の曲として有名な「箱根八里」。
みんな聞いたことはありますね。たぶん。
いつしか文部省唱歌から外れて、
学校では歌わなくなったそうです。

俺ら歌ったよ・・・


今の時代、まあ、

「箱根峠で4輪事故入電、三島PSからPC現着までおよそ八分」

ですかいね。ｗｗ


この曲滝廉太郎の作曲ですが作詞は鳥居忱（まこと）。
明治34年に制作された曲だけになにせ難しい。
だけどこの力強い歌はいつの時代に聞いても良いものです。


歌詞の意訳が出てたので見てみました。


●歌詞

箱根の山は　天下の険
　　　　はこねのやまは　てんかのけん
函谷関も　物ならず　　
　　　　かんこくかんも　ものならず
万丈の山　千仞の谷
　　　　ばんじょうのやま　せんじんのたに
前に聳え　後に支う
　　　　まえにそびえ　しりえにさそう
雲は山をめぐり　霧は谷をとざす
　　　　くもはやまをめぐり　きりはたにをとざす
昼猶闇き　杉の並木
　　　　ひるなおくらき　すぎのなみき
羊腸の小径は　苔滑か
　　　　ようちょうのしょうけいは　こけなめらか

一夫関に当るや　万夫も開くなし
　　　　いっぷかんにあたるや　ばんぷもひらくなし
天下に旅する　剛毅の武士
　　　　てんかにたびする　ごうきのもののふ
大刀腰に　足駄がけ
　　　　だいとうこしに　あしだがけ
八里の岩ね　踏み鳴らす
　　　　はちりのいわね　ふみならす
斯くこそありしか　往事の武士
　　　　かくこそありしか　おうじのもののふ


これだけでも今の人は？？な状態ですね～
難しいからって唱歌から外されたのもわかるんですが。

読み方だけでも難しいです。



●訳

箱根の山は　この国で一番険しいところ
中国長安の都を守るため険しい谷合に設けた関所、「函谷関」も　比べ物にならない
非常に高い山（ばんじょう＝１丈は１０尺約3.3ｍ）　非常に深い谷（せんじんの＝１仞は１尋に同じで約6尺、2ｍ弱）
前に万丈の山がそそり立ち　背後に千仞の谷が八里道をささえる
雲は山頂をかすめて流れ　霧は谷底を隠して湧き立っている
日中でも木の下陰で暗い　関所前の杉並木
羊腸（山羊）の腸のように曲がりくねった小道は　苔が一面にむして滑り易い

一人の男が関所の護りにつくや　万の男が攻めても関所を落とすことができないような要害である
国中を旅する　意志が強くくじけない武家
刀を落とし差しに　素足に高下駄をつっかけて
岩だらけで険しい八里に及ぶ道を　下駄の音も高らかに堂々と闊歩する
このようなものであったのだろう　昔の侍は



歌がどんなのか聞きたい人はこちら。
http://www.youtube.com/watch?v=xPGAEBdV8Kw