先日のEK9のブレーキ共鳴の件

海外ドキュメント番組の日本語訳ナレーション風に書きます。




そういえば先日のシビックのブレーキ異音の件、どうだったんだい？

　そうそう、あれから店に行ってみたんだ。

で、どうだったんだい？

　色々聞いてみたんだけど、純正パッドの形状がやはり原因の一つだったんだ。

やはりそうだったんだね。

　で僅かにこすれる音がバックプレートに振動を与えて共鳴するんだそうなんだ。
　だから形状の違う社外のパッドだと音が出ないってことなんだ。

なるほど。じゃあ、原因がわかったんだね。よかったじゃないか。

　さすがだよ。ディーラーでその症状は以前から把握してるそうだよ。

やはり聞いてみるもんなんだね。

　じゃあ、実際にそれを再現してみるよ。
　まずはエンジンをかける。そしてほら、ゆっくりと動かしてみると・・・

あ！確かに振動しているような感じだね！

　だろ？これで原因がはっきりしたよ。ハッハッハ～




絶対にそんな風に日本人会話しません・・・

朝から家庭でこういう口調で会話してみるとどうでしょう？