ザんスカーるのブログ一覧

ようやく航空祭が復活し始めました。
この土日に横田のフレンドシップフェスティバル、日曜に静浜基地航空祭が開催されます。
残念ながらどちらにも参加出来ませんが、参加される方は充分に気を付けつつ楽しんで来て下さい。



さて、こんな動画を見つけてしまいました。
台湾空軍の女性パイロットを中心としたMVです。

稚拙ながらgoogle先生他、諸先生方の助けを借りて日本語の歌詞にしてみました。
きな臭い情勢を反映してか、思いの他少々強いメッセージになっています。
少々強引で苦しいところもありますが、まずまずメロディに乗ったかなと･･･

像天空一樣　空のように
抬起頭 就看見 藍色天空的邊界
頭上げれば　宇宙が見える
轉過身 就聽見 引擎轉動的聲線
振り返れば　エンジン音響いてる
無法忽略的意念 像種子在心中萌芽
無視できない思いが　心に芽吹き
既然渴 望冒險 也不必再掙扎
空は冒険に　満ちてるんだ

那些質疑眼光 讓我曾偷偷流淚
疑いの目に人知れず泣いて
缺乏著力量 信心曾搖搖欲墜
力なく　揺らぐ心に
打敗失敗沉澱
打ち勝つため
要拿出勇氣 才配得天空的美
勇気乗せ　空高く飛べ

閉上眼深呼吸 整裝好就能起飛
目閉じ深呼吸　いつでも飛べる
我們飛行那天 感動存在心裡面
あの日の感動　心に秘めて
看眼底的一切 再苦再累也無所謂
怯まないで　目を背けずに
我的靈魂信仰 和從前一樣
私は信じ続けよう
不顧一切去捍衛
「かならずまもる」

警報聲 又響起 打破黑夜的寧靜
夜のしじま　破るサイレンの音
我的心 呼喚著 燃起向前的衝勁
私を前へと　進める衝動
穿過雲層的我們 專注緊繃著神經
突き抜ける雲の先に全集中　(^^;;
無數次 的累積 找到存在的意義
重ねる努力　その存在が良い

那些質疑眼光 讓我曾偷偷流淚
疑いの目に人知れず泣いて
缺乏著力量 信心曾搖搖欲墜
力なく　揺らぐ心に
打敗失敗沉澱
打ち勝つため
要拿出勇氣 才配得天空的美
勇気乗せ　空高く飛べ

閉上眼深呼吸 整裝好就能起飛
目閉じ深呼吸　いつでも飛べる
我們飛行那天 感動存在心裡面
あの日の感動　心に秘めて
看眼底的一切 再苦再累也無所謂
怯まないで　目を背けずに
我的靈魂信仰 和從前一樣
私は信じ続けよう
不顧一切去捍衛
「かならずまもる」

センス良くて、格好良いMVですね。
また行きたいな、台湾の營區開放(オープンベース)。
残念ながら、今年も台湾ではオープンベースが開催されない模様。

ショートバージョンのMVもあります。

こっちは全編女性パイロットのみ。

このMVで、私的にツボったのは･･･

コブラのダウンウォッシュで、新体操のリボンの様に螺旋状にクルクル回るヴェイパー。
プロペラ機で螺旋状に出るヴェイパーは見た事ありましたが、高度変わらなくても（進んでなくても）螺旋状になるんですね。


アパッチのフレア！


そしてミラージュ2000を駆る蔣青樺上尉の持つヘルメットバッグ、(青緑)色が良いね。
欲しい！探してみましたが見つかりませんでした。


て、そこか！