マジ、ドープ

インスタグラムで愛車「黒豹ＦＤ」の写真をアップしていると、たまに外人さんから英語のコメントを頂くことがあります。

いまはネットに翻訳サイトというとてもイイものがあるので、それで和訳して英語のお勉強をしてます。

ただ、辞書で機械的に訳すワケですから、スラング（俗語）については正しい表現が出ないんですよね。



自分がアップした写真のひとつに「dope pic.」というコメントを頂きました。

pic.は「picture」で「写真」ですが、それじゃあ「dope」はなんだろう(?_?)


翻訳サイトの結果では「薬の写真」「愚かな写真」

「Dope」はもともと「愚かな」「バカな」という言葉で、さらに「麻薬」という意味もあって、スポーツ選手の「ドーピング」もこれが語源なんだとか。


そうすると悪い意味のコメントなのかな？と感じてしまうのですが、実際は音楽バンドやヒップホップ系で「カッコイイ」「ヤバい」といったホメ言葉として使われているみたいです。



ということで、日本語で「dope pic.」を正しく訳してみると「ヤバい、カッコイイ写真だね！」

しかもインスタグラムの中ではこの言葉が結構流行っているとかなんとか。



またひとつ俗世間のお勉強になりました。