hangetuのブログ一覧

この記事は、それが普通です。について書いています。

翻訳家には妙な憧れを持っている(笑)

何だかカッコイイジャないかｗ





また、同時通訳もかっこよろしい。　大好きな米原万里さんとかもそうだ。



米原さんによれば、同時通訳を依頼されるとその準備が大変なのだそうだ。

商用であれば、貿易の条件交渉や契約。

学術部門ならば学会での発表やパネルディスカッションなど。

無論、同時通訳者がその業界や学会に詳しいわけがない。

全く知らない世界である場合の方が多いだろう。

なので、依頼を受ければその業界や学会の事のみならず、

交わされるであろう議論や論説で使用されるだろう用語を事前に十分理解しておかなければならないという。

どんな業界や学会でも、同時通訳者が必要な場面というのは、その最先端をいく話題が錯綜することは想像に難くない。

勢い全く知らない世界のことでも無理矢理に勉強をしておかなければ仕事にならないということになる。想像するだけでイヤになる(笑)

結果、そういうことを生業としているうちに、様々な分野の知識が否応にも身についてしまうことになる。これが文筆や仕事の内容やクオリティーを自然と高めてしまう。


何事でもそうだが、最先端で執り行われるこれらは、共通点があるのだ。

始終これらに親しめば、物事の道理が見えてくる。



そんなちりばめられた才能の片鱗を、少しだけでも味わいたいじゃないか(笑)

休日の朝に聴く室内楽でお勧めは？？のアンサーCDｗｗ

連休中に会社のポストに着いていた、ようだ。


ヴィヴァルディの四季は、超有名で定番物。しかしどれを買っていいのか良くﾜｶﾗﾝ(笑)

ということで、問答無しの密林探索＠送料込みの351円でハンティング。


休日は、、、まだ先だけどｗｗ

junpei@さん、いつも楽しいブログをありがとうございます。



※ご紹介頂いた該当ブログは下記リンクからね。